1 00:00:07,485 --> 00:00:09,096 Ο στόχος είναι ορατός. Πάμε λοιπόν. 2 00:00:22,674 --> 00:00:25,025 [αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση] 3 00:00:27,375 --> 00:00:28,767 [μπιπ] 4 00:00:36,862 --> 00:00:38,516 Καλό σουτ, Deadeye. 5 00:00:38,603 --> 00:00:40,040 Ας κρυώσουμε. 6 00:00:40,127 --> 00:00:41,128 Ρότζερ αυτό. 7 00:00:44,348 --> 00:00:46,959 Ωχ! 100% διασκέδαση, Gerter! 8 00:00:48,483 --> 00:00:50,354 [Μέσω ραδιοφώνου] Μείνε στα έξι μου. 9 00:00:56,186 --> 00:00:58,971 [συναγερμοί ηχούν] 10 00:01:01,670 --> 00:01:03,411 Ανάθεμα στο διάολο! 11 00:01:03,498 --> 00:01:05,848 Εκβάλλω! Εκβάλλω! Εκβάλλω! 12 00:01:26,173 --> 00:01:29,393 [αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα ως αεροπόρος του Ναυτικού, 13 00:01:29,480 --> 00:01:31,526 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Jr. 14 00:01:31,613 --> 00:01:34,050 Έπαθε τρακάρισμα ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 15 00:01:34,137 --> 00:01:36,270 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 16 00:01:36,357 --> 00:01:38,402 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση 17 00:01:38,489 --> 00:01:41,536 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 18 00:01:41,623 --> 00:01:45,627 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο των θάλασσα. 19 00:01:45,714 --> 00:01:48,891 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 20 00:01:48,978 --> 00:01:51,198 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 21 00:01:51,285 --> 00:01:53,200 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 22 00:01:53,287 --> 00:01:56,768 που τον έκανε α top gun στον αέρα. 23 00:02:45,556 --> 00:02:46,818 Ο καπετάνιος είναι αρκετά καταθλιπτικός 24 00:02:46,905 --> 00:02:48,255 για το ατύχημα, κύριε. 25 00:02:48,342 --> 00:02:49,908 Είναι η πρώτη φορά ένας από τους άντρες του 26 00:02:49,995 --> 00:02:51,867 έχει κληθεί στο χαλί. 27 00:02:51,954 --> 00:02:54,130 Ήταν χαρούμενος που ήταν εδώ ερευνούσαν, όμως. 28 00:02:54,217 --> 00:02:55,697 Εκπαιδεύτηκες με αυτόν, σωστά, κύριε; 29 00:02:55,784 --> 00:02:57,916 - το έκανα. -Τότε ξέρεις πόσο 30 00:02:58,003 --> 00:02:59,483 ο καπετάνιος αγαπά οι μύγες του, κύριε. 31 00:02:59,570 --> 00:03:01,093 Flyboys; 32 00:03:01,181 --> 00:03:04,358 Ω, συγγνώμη ακατάλληλη ορολογία, κύριε. 33 00:03:04,445 --> 00:03:06,795 Πρέπει να δουλέψω σε αυτό. 34 00:03:07,317 --> 00:03:11,756 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 35 00:03:11,843 --> 00:03:13,932 - Ερώτηση, Υπολοχαγός. - Πυροβολήστε, κύριε. 36 00:03:14,019 --> 00:03:15,847 τι έκανες μέσα αστική ζωή, τέλος πάντων; 37 00:03:15,934 --> 00:03:17,632 Οδήγησα ένα ταξί, κύριε. 38 00:03:17,719 --> 00:03:19,068 Δικαίωμα. 39 00:03:19,155 --> 00:03:21,331 -Πώς ήσουν… -Ανάθεση; 40 00:03:21,418 --> 00:03:24,116 Καπετάν Χοχάουζεν με τράβηξε έξω από το γραφείο διοίκησης, 41 00:03:24,204 --> 00:03:25,292 με συνέστησε για Υποψήφια Σχολή Αξιωματικών. 42 00:03:25,379 --> 00:03:26,989 Είπε ότι είχα την ικανότητα να τακτοποιήσω. 43 00:03:27,076 --> 00:03:29,165 Νομίζω ότι έτσι το έθεσε. 44 00:03:29,252 --> 00:03:31,472 Εγώ πάντως τον βοηθάω έξω όταν με χρειάζεται... 45 00:03:31,559 --> 00:03:34,170 Οδηγήστε τον, τρέξτε θελήματα για αυτόν, όπως ότι. 46 00:03:34,257 --> 00:03:35,911 Είστε όλοι πίσω εκεί, υπολοχαγός; 47 00:03:35,998 --> 00:03:37,129 Στην πραγματικότητα, ξέρεις, αν μπορείς να επιβραδύνεις... 48 00:03:37,217 --> 00:03:39,088 Σε ποιον μοιάζετε, κύριε; 49 00:03:39,175 --> 00:03:41,569 Σας αρέσει το ταϊλανδέζικο φαγητό, κύριε; 50 00:03:41,656 --> 00:03:43,962 Κι εγώ επίσης. Αγόρι, μακάρι είχαν θέση 51 00:03:44,049 --> 00:03:45,573 εδώ γύρω. 52 00:03:45,660 --> 00:03:47,575 Τηγανίζουν κοτόπουλο όλα εδώ, κύριε, 53 00:03:47,662 --> 00:03:48,576 ακόμα και τη σαλάτα. 54 00:03:48,663 --> 00:03:49,925 Θα αλλάξουμε 55 00:03:50,012 --> 00:03:52,188 στο αυτοκίνητο του καπετάνιου τώρα, κύριε. 56 00:03:52,275 --> 00:03:54,234 Δεν είναι εδώ; 57 00:03:54,321 --> 00:03:56,671 Θα πάμε σπίτι του. 58 00:03:56,758 --> 00:03:58,760 Ε, πόσο μακριά είναι αυτό; 59 00:03:58,847 --> 00:03:59,891 Περίπου 30 λεπτά. 60 00:03:59,978 --> 00:04:01,850 Μπορώ να το κάνω σε 20. 61 00:04:07,682 --> 00:04:08,857 [Χοχάουζεν] Ζημιά! 62 00:04:08,944 --> 00:04:10,119 [Ραβίνος] Καπετάνιος. 63 00:04:10,206 --> 00:04:12,077 Φαίνομαι ευκρινής, Διοικητή. 64 00:04:12,164 --> 00:04:15,167 -Άμυλο στα μποξέρ, κύριε. -[γέλια] 65 00:04:15,255 --> 00:04:18,997 -Υπολοχαγός, είναι δικός μου αυτοκίνητο σε ένα κομμάτι; -Ναι, μέχρι στιγμής, κύριε. 66 00:04:19,084 --> 00:04:21,565 Τότε είστε μαζί μας για δείπνο... χωρίς λογομαχίες. 67 00:04:21,652 --> 00:04:22,914 Δεν θα πάρετε ένα. 68 00:04:23,001 --> 00:04:25,439 Καλώς ήρθες πίσω, Χαρμ. Γεια, Γκέιλ. 69 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 Ακόμη και υπό τις περιστάσεις. 70 00:04:26,962 --> 00:04:28,529 Roger, αυτό. Γκέιλ... 71 00:04:28,616 --> 00:04:30,574 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός J.G. Μπαντ Ρόμπερτς. 72 00:04:30,661 --> 00:04:31,575 Γεια σου Bud. 73 00:04:31,662 --> 00:04:32,968 Είναι χαρά, κυρία. 74 00:04:33,055 --> 00:04:34,491 Και αυτό είναι το Γεράκι. 75 00:04:34,578 --> 00:04:36,276 Έχω ακούσει πολλά για εσάς, κύριε. 76 00:04:36,363 --> 00:04:37,842 Και ήρθες πάντως. 77 00:04:37,929 --> 00:04:40,367 Διοικητής Ραμπ λέει ότι είσαι ο καλύτερος 78 00:04:40,454 --> 00:04:42,020 εκπαιδευτής πτήσης στο Πολεμικό Ναυτικό. 79 00:04:42,107 --> 00:04:44,501 Ελπίζω να μην διεκδικεί ήταν ο καλύτερος μαθητής μου. 80 00:04:44,588 --> 00:04:47,112 -Πραγματικά δεν διευκρίνισε, κύριε. -Έξυπνη απάντηση, ανθυπολοχαγός. 81 00:04:47,199 --> 00:04:49,550 Γεια, καπάκι, θυμήσου την ώρα ανέβηκες στο πίσω μου κάθισμα; 82 00:04:49,637 --> 00:04:51,291 μου είπες εσύ δεν θα έλεγε τίποτα 83 00:04:51,378 --> 00:04:53,162 εκτος και αν τα σκασα, ε? 84 00:04:53,249 --> 00:04:55,773 Δέκα λεπτά μετά την πτήση, δεν εχω ακουσει τιποτα. 85 00:04:55,860 --> 00:05:00,082 Νομίζω ότι το καταφέρνω, σωστά; Ξαφνικά με τσακίζει στο πίσω μέρος του κράνους 86 00:05:00,169 --> 00:05:03,607 με το ραβδί πτήσης του. Το είχε ξεβιδώσει, βάλτε μια σημείωση μέσα από αυτό 87 00:05:03,694 --> 00:05:06,306 -είπε, "Βάλτε το ακουστικό σας στην πρίζα." -[όλα γελάνε] 88 00:05:06,393 --> 00:05:09,047 Θα έβαζα στοίχημα ότι υπήρχε άλλη λέξη μεταξύ 89 00:05:09,134 --> 00:05:10,397 "σας" και "ακουστικό". 90 00:05:10,484 --> 00:05:12,094 [Ο καπετάνιος γελάει] 91 00:05:14,879 --> 00:05:16,316 Θυμάσαι το τρυπάνι. 92 00:05:16,533 --> 00:05:18,143 Κάθε έξι μήνες εγώ πάρε τους κατώτερους εκπαιδευτές μου 93 00:05:18,230 --> 00:05:20,798 έξω σε μια βόλτα συντονισμού να φυσήξει τη σκόνη από πάνω τους. 94 00:05:20,885 --> 00:05:22,713 Ο υπολοχαγός Τζαντ ήταν ο φτερός σου. 95 00:05:22,800 --> 00:05:24,759 -Σωστός. -Μπορείς να με πάρεις 96 00:05:24,846 --> 00:05:27,196 στο σημείο του ατύχημα, καπετάνιε; 97 00:05:27,283 --> 00:05:30,025 που ήσουν όταν έκοψε τον πόλο του τηλεφώνου; 98 00:05:30,112 --> 00:05:31,026 Κύριος. 99 00:05:31,113 --> 00:05:32,201 Δεν το είδε; 100 00:05:32,288 --> 00:05:33,637 Δεν μπορούσα να το αποφύγω. 101 00:05:33,724 --> 00:05:36,466 Σοβαρό καθοδικό ρεύμα το ρούφηξε στο πέρασμά του. 102 00:05:36,553 --> 00:05:38,512 Τώρα, αν ήταν κάτω από το φτερό σου 103 00:05:38,599 --> 00:05:40,688 πώς απέφυγες την ίδια μοίρα; 104 00:05:40,775 --> 00:05:42,951 Λίγα μέτρα έκανε τη διαφορά. 105 00:05:43,038 --> 00:05:45,214 Ήσουν λοιπόν ανεβαίνοντας σε σχηματισμό 106 00:05:45,301 --> 00:05:47,129 πλησιάζεις την κορυφογραμμή 107 00:05:47,216 --> 00:05:50,262 η αναταραχή σάρωσε κάτω σου και τον έπιασε. 108 00:05:50,350 --> 00:05:53,309 Αυτό είναι πραγματικά καλύτερο από τον τρόπο που το έθεσα. 109 00:05:53,396 --> 00:05:54,963 Σκέψου ότι μπορείς να το πάρεις 110 00:05:55,050 --> 00:05:57,052 γράψε για μένα, καπετάνιε; 111 00:05:57,139 --> 00:06:00,185 Είναι πάντα καλύτερα όταν Βλέπω τα πράγματα στα χαρτιά. 112 00:06:00,272 --> 00:06:03,580 Σίγουρος. Θα έχω τον Υπολοχαγό Ο Σκιπαρέλι άφησέ το. 113 00:06:03,667 --> 00:06:05,930 Ξέρετε, είπαμε Ναύαρχος Λόκσλι 114 00:06:06,017 --> 00:06:08,977 ήταν πράξη του Θεού. Το επόμενο που ξέρω 115 00:06:09,064 --> 00:06:11,501 εμφανίζεσαι για να ερευνήσεις Peter Judd σχετικά με ένα άρθρο 32. 116 00:06:11,588 --> 00:06:13,547 Η F.A.A. αναπνέει κάτω από το λαιμό μας, κύριε, 117 00:06:13,634 --> 00:06:15,157 λόγω του απώλειες αμάχων. 118 00:06:15,244 --> 00:06:17,159 Του Υπολοχαγού η γυναίκα είναι έγκυος. 119 00:06:17,246 --> 00:06:19,204 Δεν το χρειάζεται F.A.A. να του το θυμίζει 120 00:06:19,291 --> 00:06:20,423 ότι πρόκειται για τραγωδία. 121 00:06:20,510 --> 00:06:21,685 Στέκομαι δίπλα του, Χαρμ. 122 00:06:21,772 --> 00:06:23,600 Είναι ο καλύτερος μικρός εκπαιδευτής μου. 123 00:06:23,687 --> 00:06:26,864 Αν κάποιος μπορούσε να έχει απέφυγε αυτόν τον στύλο, ήταν αυτός. 124 00:06:26,951 --> 00:06:30,825 Το παίρνω πίσω. Θα σου έλειπε και έκανε μια κλήση στο εξωτερικό 125 00:06:30,912 --> 00:06:31,869 την ίδια στιγμή. 126 00:06:31,956 --> 00:06:33,088 [γελάνε και οι δύο] 127 00:06:34,176 --> 00:06:35,743 Θα τα πούμε αργότερα. 128 00:06:38,963 --> 00:06:42,358 [Rabb] Τι ακριβώς συνέβη εκεί πάνω, υπολοχαγός; 129 00:06:42,445 --> 00:06:45,100 Θα πρέπει να ρωτήσετε Υπολοχαγός Τζαντ, κύριε. 130 00:06:45,187 --> 00:06:46,797 Ήταν στο τιμόνι. 131 00:06:46,884 --> 00:06:49,931 -Ήσουν στο πίσω κάθισμα. -Σε ρωτάω. 132 00:06:50,018 --> 00:06:52,412 [γελάει] Είναι καουμπόι, κύριε. 133 00:06:52,499 --> 00:06:55,197 Δεν πρέπει να επιτρέπεται να οδηγήσει ένα Buick 134 00:06:55,284 --> 00:06:56,590 πόσο μάλλον ένα F-14. 135 00:06:56,677 --> 00:06:58,156 Λέτε ότι είχε καπέλο; 136 00:06:58,243 --> 00:06:59,331 Ένας χορός τελικής ζώνης, κύριε. 137 00:06:59,419 --> 00:07:02,204 Κουνιόταν και ούρλιαζε. 138 00:07:02,291 --> 00:07:03,858 Πότε το έκανε αυτό; 139 00:07:03,945 --> 00:07:05,337 Μετά την απεργία. 140 00:07:05,425 --> 00:07:07,949 Πού ήταν ο λοχαγός Χοχάουζεν; 141 00:07:08,036 --> 00:07:10,386 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. τον έχασα. 142 00:07:10,473 --> 00:07:13,824 Οπότε δεν ξέρεις αν ο Υπολοχαγός έμεινε 143 00:07:13,911 --> 00:07:15,478 με το τράβηγμα του καπετάνιου; 144 00:07:15,565 --> 00:07:18,133 Το μόνο που ξέρω είναι το Ο υπολοχαγός τραβούσε 145 00:07:18,220 --> 00:07:20,048 μια κόλαση πολλά Gs, κύριε. 146 00:07:20,135 --> 00:07:22,311 Πόσα; 147 00:07:22,398 --> 00:07:25,314 Αρκετά έως σχεδόν μαυρίσει. 148 00:07:25,401 --> 00:07:28,404 Τότε είναι που χτυπάμε στο κοντάρι. 149 00:07:28,491 --> 00:07:29,927 Το επόμενο που ξέρω 150 00:07:30,014 --> 00:07:32,277 Είμαι εδώ. 151 00:07:32,364 --> 00:07:35,890 Αυτό ήταν το πρώτο μου και τελευταία διάτρηση. 152 00:07:35,977 --> 00:07:38,196 Το γόνατο έχει καεί, κύριε. 153 00:07:38,283 --> 00:07:39,546 Είμαι προσγειωμένος. 154 00:07:39,633 --> 00:07:42,331 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. 155 00:07:43,419 --> 00:07:45,508 [Σκιπαρέλι] Διοικητά! 156 00:07:45,595 --> 00:07:47,554 Ένορκες βεβαιώσεις από Λοχαγός Χοχάουζεν, κύριε. 157 00:07:47,641 --> 00:07:50,252 -Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. -Ο καπετάνιος πρέπει να σας αρέσει, κύριε. 158 00:07:50,339 --> 00:07:52,733 -Συνήθως βάζει από τα χαρτιά του. -Λοιπόν, μου αρέσει ο καπετάνιος. 159 00:07:52,820 --> 00:07:56,780 Α, πρέπει να βάλω το καπέλο μου το δαχτυλίδι μαζί σας, κύριε, γιατί είναι σαν πατέρας για μένα. 160 00:07:56,867 --> 00:07:59,783 Με έχει να το σπίτι για δείπνο. Πέρυσι για τα γενέθλιά μου 161 00:07:59,870 --> 00:08:03,439 είχε μια πίτσα από τη Νέα Υόρκη παραδίδονται ταχυδρομικώς μόνο για μένα. 162 00:08:03,526 --> 00:08:05,223 Η πίτσα εδώ, Κύριε, είναι αηδιαστικό. 163 00:08:05,310 --> 00:08:06,224 Ζυμαρικό, γκλοπ. Θα πρέπει να απαγορευτεί. 164 00:08:06,311 --> 00:08:07,661 Και οι επικαλύψεις... 165 00:08:07,748 --> 00:08:09,663 Μην με πιάσεις καν ξεκίνησε από τις επικαλύψεις. 166 00:08:09,750 --> 00:08:12,230 Αν ήμουν πρόεδρος εγώ θα το σκεφτόταν σοβαρά 167 00:08:12,317 --> 00:08:14,232 κάποιου είδους αυτόματη αποστείρωση 168 00:08:14,319 --> 00:08:17,279 για όποιον παρήγγειλε ανανά και καναδικό μπέικον. 169 00:08:17,366 --> 00:08:19,411 Αυτό είναι ένα σημείο θέα, Υπολοχαγός. 170 00:08:19,499 --> 00:08:21,805 -Εσείς από το Big Apple; -Το Μπρονξ. 171 00:08:21,892 --> 00:08:23,415 Γιατί το λένε έτσι, κύριε; 172 00:08:23,503 --> 00:08:24,416 Ξέρεις; 173 00:08:24,504 --> 00:08:25,417 Όχι, δεν ξέρω. 174 00:08:25,505 --> 00:08:26,680 Όταν σκέφτομαι τη Νέα Υόρκη 175 00:08:26,767 --> 00:08:28,420 φρούτα δεν έρχονται στο μυαλό. 176 00:08:28,508 --> 00:08:29,421 Όπως, χωρίς φρούτα. 177 00:08:29,509 --> 00:08:30,684 Τίποτα ούτε φρουτώδες. 178 00:08:30,771 --> 00:08:32,599 Το μεγάλο τυρί, ίσως. 179 00:08:32,686 --> 00:08:35,297 Ο μεγάλος θόρυβος. Η μεγάλη πληγή. 180 00:08:35,384 --> 00:08:38,256 Υπολοχαγός, είσαι διαθέσιμο προς το παρόν; 181 00:08:38,343 --> 00:08:39,867 Ναι, κύριε, είμαι. 182 00:08:39,954 --> 00:08:41,999 Διότι υπολοχαγός Ο Ρόμπερτς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ανελκυστήρα 183 00:08:42,086 --> 00:08:44,306 στον έλεγχο του καιρού. 184 00:08:44,393 --> 00:08:48,963 Στην πραγματικότητα, κύριε, ήμουν σχεδιάζω να περπατήσω. 185 00:08:49,050 --> 00:08:50,965 Είμαι σίγουρος ότι ο Υπολοχαγός θα ήταν χαρούμενος 186 00:08:51,052 --> 00:08:53,707 -Να σου κάνω μια βόλτα, Μπαντ. -Ναι, κανένα πρόβλημα. 187 00:08:53,794 --> 00:08:55,665 Δεν πειράζει. θα μπορούσα χρησιμοποιήστε την άσκηση, κύριε. 188 00:08:55,752 --> 00:08:58,363 Bud, το χρειάζομαι πληροφορίες χθες. 189 00:09:03,238 --> 00:09:04,979 Ναι, κύριε. 190 00:09:05,066 --> 00:09:07,155 Θα είμαστε εκεί πριν μπορείτε να αναβοσβήσετε, κύριε. 191 00:09:07,242 --> 00:09:10,245 Ξέρω μια συντόμευση πέρα από την άσφαλτο. 192 00:09:36,924 --> 00:09:38,882 [σνιφάρει] 193 00:09:38,969 --> 00:09:41,972 Με συγχωρείτε, κύριε, αυτό είναι χώρος έρευνας. 194 00:09:42,059 --> 00:09:43,887 Θα πρέπει να σε ρωτήσω 195 00:09:43,974 --> 00:09:47,021 να απέχουν από το άγγιγμα ή χειρισμός οτιδήποτε. 196 00:09:47,108 --> 00:09:50,720 Αυτό ανήκε στον γιο μου. 197 00:09:53,680 --> 00:09:56,334 Κύριε Λανιέ, εγώ, ε, Λυπάμαι βαθιά 198 00:09:56,421 --> 00:09:57,684 για την απώλειά σας, κύριε. 199 00:09:59,686 --> 00:10:03,385 Ε, υπολοχαγός Διοικητής Ραμπ... JAG. 200 00:10:08,651 --> 00:10:09,696 Μακ... 201 00:10:09,783 --> 00:10:12,089 Νόμιζα ότι ήσουν στην Πενσακόλα. 202 00:10:12,176 --> 00:10:13,221 ήμουν. 203 00:10:13,308 --> 00:10:15,223 Ο ναύαρχος με κάλεσε μέσα. 204 00:10:15,310 --> 00:10:18,574 Ο υπολοχαγός Τζαντ ζήτησε εκπροσώπηση. 205 00:10:18,661 --> 00:10:22,056 Μακάρι να μην είχε γίνει ποτέ αυτό συνέβη, κύριε διοικητή. 206 00:10:22,143 --> 00:10:23,840 Αυτός είναι ο κύριος Λανιέ 207 00:10:23,927 --> 00:10:26,974 σύζυγος και πατέρας των θυμάτων. 208 00:10:29,150 --> 00:10:31,500 Πετούσες με αυτό το αεροπλάνο; 209 00:10:33,589 --> 00:10:35,330 Ναί. 210 00:10:38,159 --> 00:10:39,639 Γιατί κατέβηκε; 211 00:10:42,424 --> 00:10:44,426 Μην ανησυχείτε, κύριε Λανιέ. 212 00:10:44,513 --> 00:10:46,428 Πριν τελειώσει αυτό, κύριε 213 00:10:46,515 --> 00:10:49,344 Υπόσχομαι ότι θα έχεις ένα απάντηση σε κάθε ερώτηση. 214 00:10:58,701 --> 00:11:00,355 [ΜακΚένζι] Εγώ μόνο έλαβε την παραγγελία χθες το βράδυ. 215 00:11:00,442 --> 00:11:01,922 [Ραββά] Δεν μπορείς να σηκωσω το τηλεφωνο; 216 00:11:02,009 --> 00:11:03,532 Τι θα ήθελες είπαν, μην έρθεις; 217 00:11:03,619 --> 00:11:04,664 Λοιπόν, πώς είναι το Γεράκι; 218 00:11:04,751 --> 00:11:06,404 Σε έχει για δείπνο ακόμα; 219 00:11:06,491 --> 00:11:07,449 Μην ενοχλείς, Μακ. 220 00:11:07,536 --> 00:11:08,929 Ξέρω ότι είσαι 221 00:11:09,016 --> 00:11:10,452 παλιούς φίλους. 222 00:11:11,583 --> 00:11:14,891 -Στηρίζει το αγόρι σου. - Λοιπόν, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πολύ ενθαρρυντικό για εσάς. 223 00:11:14,978 --> 00:11:17,851 Πήρα συνέντευξη από τον υπολοχαγό Τζαντ και έχω λόγους να πιστεύω 224 00:11:17,938 --> 00:11:20,070 ότι δεν είναι υπεύθυνος για αυτό το ατύχημα. 225 00:11:20,157 --> 00:11:21,681 Α, ναι; Τι είναι η ιστορία; 226 00:11:21,768 --> 00:11:24,031 Αυτό είναι ένα σοβαρό καθοδικό ρεύμα τον έπιασε ξαφνικά. 227 00:11:24,118 --> 00:11:26,598 Αυτό δεν θα συνέβαινε η έκδοση του Captain, θα ήταν; 228 00:11:26,686 --> 00:11:28,122 Ναι, θα ήταν. 229 00:11:28,209 --> 00:11:29,906 Το Ρίο του λέει ότι έκανε χοτ ντογκ. 230 00:11:29,993 --> 00:11:31,995 Αυτό δεν αποκλείει η παρεμβολή 231 00:11:32,082 --> 00:11:33,562 ενός καθοδικού ρεύματος. 232 00:11:33,649 --> 00:11:35,869 Mac, αναταράξεις είναι τίποτα καινούργιο για τους πιλότους. 233 00:11:35,956 --> 00:11:39,524 Αν τον έπιαναν απρόοπτα, δεν πρόσεχε. 234 00:11:39,611 --> 00:11:40,656 Ακολουθούσε τον αρχηγό του. 235 00:11:40,743 --> 00:11:42,310 [Ραββίνος] Έμεινε πίσω. 236 00:11:42,397 --> 00:11:44,355 Λόγω καθόδου. 237 00:11:44,442 --> 00:11:46,531 Κύριε, να παραγγείλω μεσημεριανό; 238 00:11:51,449 --> 00:11:53,147 Λοιπόν, ήσουν βαθμολόγηση της άσκησης 239 00:11:53,234 --> 00:11:54,539 την ημέρα του ατυχήματος 240 00:11:54,626 --> 00:11:56,411 σωστά, υπολοχαγός; Ναι, κύριε. 241 00:11:56,498 --> 00:11:59,240 Από τη σκοπιά σας στο bunker σου φάνηκε 242 00:11:59,327 --> 00:12:01,155 όπως ο υπολοχαγός Τζαντ έκανε χοτ ντογκ; 243 00:12:01,242 --> 00:12:02,983 Δεν ξέρω ότι θα το έκανα πείτε το έτσι, κύριε. 244 00:12:03,070 --> 00:12:05,550 Ο Υπολοχαγός έχει ένα επιθετικό στυλ πτήσης. 245 00:12:05,637 --> 00:12:08,379 Δεν έχω διάθεση για σημασιολογία, Υπολοχαγός. 246 00:12:08,466 --> 00:12:10,686 Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, κύριε; 247 00:12:10,773 --> 00:12:12,993 -Παρακαλώ. -Ο υπολοχαγός Τζαντ μια φορά 248 00:12:13,080 --> 00:12:15,735 έκοψε κατά λάθος ένα τηλέφωνο γραμμή με το ουραίο πτερύγιο του... 249 00:12:15,822 --> 00:12:18,259 Βάλτε το μισό νομός εκτός υπηρεσίας. 250 00:12:18,346 --> 00:12:21,262 Ο ναύαρχος ερεύνησε... Τελικά το έριξε. 251 00:12:21,349 --> 00:12:24,134 Βλέπετε, το πράγμα ήταν, το Ο υπολοχαγός είχε μείνει έξω 252 00:12:24,221 --> 00:12:26,223 σημαντικό κομμάτι των πληροφοριών. 253 00:12:26,310 --> 00:12:28,225 Ήταν ανάποδος κάτω εκείνη την ώρα... 254 00:12:28,312 --> 00:12:31,272 Ανάποδα, 30 πόδια πάνω από το κατάστρωμα στους 500 κόμβους. 255 00:12:31,359 --> 00:12:32,795 [γέλια] 256 00:12:38,540 --> 00:12:39,976 Λοιπόν, κατά τη γνώμη σας 257 00:12:40,237 --> 00:12:43,023 Ο υπολοχαγός Judd είναι ένας ανεύθυνος αεροπόρος. 258 00:12:43,110 --> 00:12:44,720 Όχι, είναι καλός, κύριε. 259 00:12:44,807 --> 00:12:45,982 Ποιο είναι, Υπολοχαγό; 260 00:12:46,069 --> 00:12:47,897 Κύριε, είμαι τερματοφύλακας. 261 00:12:47,984 --> 00:12:51,248 Είμαι ικανός να κρίνω αν ένας σκοπευτής χτυπά το στόχο. 262 00:12:51,335 --> 00:12:53,163 Ο υπολοχαγός Τζαντ το κάνει συνήθως. 263 00:12:56,993 --> 00:12:59,430 [Ραββ] Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα μακριά από αυτό, καπετάνιε. 264 00:12:59,517 --> 00:13:02,129 Ο υπολοχαγός Τζαντ έχει α κύριος εκπρόσωπος ως καουμπόη. 265 00:13:02,216 --> 00:13:04,522 Ανησυχείτε με τη φήμη του 266 00:13:04,609 --> 00:13:05,610 ή τα στοιχεία; 267 00:13:05,697 --> 00:13:07,743 Εντάξει, ας πούμε αποδείξεις. 268 00:13:07,830 --> 00:13:09,658 Τα αρχεία πτήσης δείχνουν 269 00:13:09,745 --> 00:13:12,443 είχε απογείωση ατύχημα στις 24 Ιουλίου. 270 00:13:12,530 --> 00:13:15,969 Πέταξε το εξωτερικό του καύσιμο τανκς στον διάδρομο προσγείωσης. 271 00:13:16,056 --> 00:13:18,493 Δεν έλεγξε το δικό του διακόπτες δεξαμενής πτώσης; 272 00:13:18,580 --> 00:13:21,626 Δεν τους είδε. Τα προειδοποιητικά φώτα ήταν πολύ αμυδρά... 273 00:13:21,713 --> 00:13:24,064 Ο πίνακας οργάνων ήταν σε πλήρη πρωινό ήλιο. 274 00:13:24,151 --> 00:13:25,413 Πολύ αμυδρό; 275 00:13:25,500 --> 00:13:27,589 Ποτέ μια φορά θεωρείται σφάλμα πιλότου; 276 00:13:27,676 --> 00:13:30,548 Μπορώ να πω τη διαφορά μεταξύ ενός προβλήματος και μιας δικαιολογίας. 277 00:13:30,635 --> 00:13:33,595 Έλα, ένα ακόμα. 278 00:13:33,682 --> 00:13:35,423 Ερχομαι. 279 00:13:35,510 --> 00:13:36,598 Ναι, ναι. 280 00:13:40,210 --> 00:13:42,473 Καπετάνιος, ακόμα κι αν ο η καθοδική κίνηση μπορεί να αποδειχθεί 281 00:13:42,560 --> 00:13:44,867 την ικανότητά σας να καθαρίζετε η κορυφογραμμή πριν το κάνει 282 00:13:44,954 --> 00:13:46,782 προτείνει ότι ήταν αργά στο τράβηγμα του. 283 00:13:46,869 --> 00:13:48,479 Έχει πρόβλημα γιατί άργησε; 284 00:13:48,566 --> 00:13:50,046 Αν δεν ήταν 285 00:13:50,133 --> 00:13:52,527 τραβώντας ταγματάρχη Γς, γιατί ήταν ο Gerter black out; 286 00:13:52,614 --> 00:13:54,398 Δεν έχω ιδέα. 287 00:13:55,269 --> 00:13:56,792 Καπάκι, απλά προσπαθώ 288 00:13:56,879 --> 00:13:58,750 για να βγάλω κάποιο νόημα από αυτό. 289 00:13:58,838 --> 00:14:02,102 Ψάχνετε για ένα φορείο που δεν είναι εκεί, Χαρμ. 290 00:14:04,234 --> 00:14:07,324 Τώρα, περίμενε, δεν προσπαθώ να είναι δύσκολο, πραγματικά. 291 00:14:07,411 --> 00:14:09,152 Το πρόβλημα είναι σου μιλάω 292 00:14:09,239 --> 00:14:10,980 σαν να είμαστε ακόμα πετώντας μαζί. 293 00:14:11,067 --> 00:14:12,808 Ξεχνώ ότι άφησες τα φτερά σου. 294 00:14:12,895 --> 00:14:13,896 Κρατάω τις ώρες μου. 295 00:14:13,983 --> 00:14:14,897 Μπορώ να πω. 296 00:14:14,984 --> 00:14:15,942 Ξέρεις ακόμα πώς 297 00:14:16,029 --> 00:14:17,160 να κλειδώσει έναν στόχο. 298 00:14:17,247 --> 00:14:18,814 Κάποια ένστικτα 299 00:14:18,901 --> 00:14:20,381 δεν χάνεις ποτέ, ε; 300 00:14:20,468 --> 00:14:21,425 [γέλια] 301 00:14:21,512 --> 00:14:22,731 Είχα έναν καλό δάσκαλο. 302 00:14:22,818 --> 00:14:24,254 [γέλια] 303 00:14:30,130 --> 00:14:33,307 [η μουσική της κάντρι παίζει] 304 00:14:45,928 --> 00:14:47,712 Ανάθεμα. 305 00:14:50,150 --> 00:14:51,325 Γωνιακή τσέπη. 306 00:14:54,632 --> 00:14:55,633 [man] Αυτό είναι το παιχνίδι. 307 00:14:56,896 --> 00:14:58,158 Αυτό ήταν γρήγορο. 308 00:14:58,462 --> 00:14:59,942 Τώρα, αν μπορούσες παίξε σαν να δείχνεις... 309 00:15:00,029 --> 00:15:01,378 Γεια, να είσαι καλά. 310 00:15:01,465 --> 00:15:03,032 Έχει ανάγκη για διαγωνισμός, αγάπη μου. 311 00:15:03,119 --> 00:15:05,643 Μια μικρή μπάλα οκτώ, Μπλέβινς; 312 00:15:05,730 --> 00:15:07,863 -Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. -Είσαι έξω, Άγγελε. 313 00:15:07,950 --> 00:15:10,083 [Σκιπαρέλι] Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 314 00:15:10,170 --> 00:15:12,389 Ήρθα εδώ για να παίξω πισίνα. Θέλω να παίξω μπιλιάρδο. 315 00:15:12,476 --> 00:15:15,218 Η πινακίδα στην πόρτα λέει, "κυρίες καλώς ήρθατε." Γι' αυτό είμαι εδώ. 316 00:15:15,305 --> 00:15:17,351 Είναι ένα παιχνίδι unisex. Γεια σου, σωπαίνεις ποτέ; 317 00:15:17,438 --> 00:15:19,048 Είχες την βολή σου. 318 00:15:19,135 --> 00:15:20,702 Τώρα είναι η σειρά του Blevins. 319 00:15:20,789 --> 00:15:22,530 Τέλος πάντων, παίζουμε για ποτά. 320 00:15:22,617 --> 00:15:25,663 Γιατί δεν παίζουμε συνεργάτες, αυτή και εγώ εναντίον σας δύο; 321 00:15:25,750 --> 00:15:27,491 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 322 00:15:27,578 --> 00:15:28,536 Μπορείτε να παίξετε; 323 00:15:28,623 --> 00:15:29,580 Είμαι εντάξει. 324 00:15:29,667 --> 00:15:31,539 Το ερώτημα είναι, πετάτε; 325 00:15:31,626 --> 00:15:32,583 Μερικές φορές. 326 00:15:32,670 --> 00:15:34,411 Ποια είναι η βόλτα σας; 327 00:15:34,498 --> 00:15:35,543 Tomcats. 328 00:15:35,630 --> 00:15:36,936 [χασμουρητό] 329 00:15:37,023 --> 00:15:38,633 [Ζημιά γέλια] 330 00:15:38,720 --> 00:15:40,243 Χόρνετ πιλότοι. 331 00:15:40,330 --> 00:15:41,505 Μα φυσικά. 332 00:15:41,592 --> 00:15:43,246 Λοιπόν, τότε πρέπει να παίξουμε. 333 00:15:43,333 --> 00:15:44,247 Όχι για ποτά. 334 00:15:44,334 --> 00:15:45,248 Χρήματα; 335 00:15:45,335 --> 00:15:46,684 Α-α. 336 00:15:48,643 --> 00:15:49,861 Οι μπότες σου. 337 00:15:51,689 --> 00:15:53,909 Οι μπότες μου κόντρα στο παντελόνι σου. 338 00:15:54,997 --> 00:15:57,652 Προσθέστε το σουτιέν της και έχουμε συμφωνία. 339 00:15:57,739 --> 00:15:59,088 Γεια, τώρα. 340 00:16:02,744 --> 00:16:03,701 Διακοπή. 341 00:16:03,788 --> 00:16:06,095 Νιώθεις τυχερός; 342 00:16:24,374 --> 00:16:26,550 Γεια, κοίτα αυτό. 343 00:16:35,124 --> 00:16:36,386 [ λαχανιάζω] 344 00:16:36,560 --> 00:16:39,302 Μόλις κατάλαβα σε ποιον μοιάζετε, κύριε. 345 00:16:39,389 --> 00:16:40,434 Είναι ηθοποιός. 346 00:16:40,521 --> 00:16:42,131 Είναι σε αυτό το ιατρικό δράμα. 347 00:16:42,218 --> 00:16:43,915 Πώς λεγόταν; 348 00:16:44,003 --> 00:16:46,918 Έκανε εκείνο το επεισόδιο όπου έπρεπε να κολλήσει το χέρι του 349 00:16:47,006 --> 00:16:50,313 στο στήθος του ασθενούς κοιλότητα και μασάζ στην καρδιά του. 350 00:16:50,400 --> 00:16:51,836 Δεν μπορώ να σκεφτώ το όνομά του. 351 00:16:51,923 --> 00:16:54,578 Είχα την αφίσα του στον τοίχο μου. 352 00:16:54,665 --> 00:16:56,015 Είναι τα μάτια. 353 00:17:00,367 --> 00:17:01,498 Τι; 354 00:17:01,585 --> 00:17:02,847 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 355 00:17:03,805 --> 00:17:05,502 Όχι. 356 00:17:05,589 --> 00:17:06,895 Είσαι σίγουρος; 357 00:17:06,982 --> 00:17:08,853 Επειδή δεν είσαι... 358 00:17:28,917 --> 00:17:29,831 Γεια, Mac. 359 00:17:29,918 --> 00:17:31,876 Σταματήστε για ένα ποτό; 360 00:17:33,878 --> 00:17:35,619 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 361 00:17:35,706 --> 00:17:37,752 Τώρα, πού είναι το κεφάλι μου; 362 00:17:37,839 --> 00:17:40,320 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός... 363 00:17:40,407 --> 00:17:41,625 Schiparelli. 364 00:17:43,236 --> 00:17:45,673 Ταγματάρχη MacKenzie υπερασπιζόμενος τον Πίτερ Τζαντ. 365 00:17:45,760 --> 00:17:48,241 -Καλησπέρα, ταγματάρχη. -Καλησπέρα. Να ρωτήσω 366 00:17:48,328 --> 00:17:50,243 ποια είναι τα καθήκοντά σας είστε εδώ, υπολοχαγός; 367 00:17:50,330 --> 00:17:52,288 Φυσικά, δουλεύω στο γραφείο δημοσίων υποθέσεων 368 00:17:52,375 --> 00:17:54,856 και βοηθώ ο καπετάνιος όταν μπορώ. 369 00:17:54,943 --> 00:17:57,293 Λυπάμαι, και τι θα ήταν αυτό έχουν να κάνουν με τον Διοικητή; 370 00:17:57,380 --> 00:17:59,687 Χρειάζεται βοήθεια να κυκλοφορεί; 371 00:17:59,774 --> 00:18:01,210 Προφανώς όχι. 372 00:18:01,297 --> 00:18:02,559 [Schiparelli] Να σε ρωτήσω 373 00:18:02,646 --> 00:18:04,170 τι εννοείς με αυτό, κυρία; 374 00:18:05,171 --> 00:18:07,738 Mac, παίξαμε μπιλιάρδο απόψε... 375 00:18:07,825 --> 00:18:12,047 Κτυπήστε το παντελόνι α δύο φυλλάδια από το El Toro. 376 00:18:12,134 --> 00:18:14,136 Είναι αυτό που κάνεις τον ελεύθερο χρόνο σου, Schiparelli; 377 00:18:14,223 --> 00:18:15,137 Hustle Marines; 378 00:18:15,224 --> 00:18:16,312 Όχι, κυρία. 379 00:18:16,399 --> 00:18:18,706 Συνήθως προτιμώ μια πρόκληση. 380 00:18:20,664 --> 00:18:23,014 Μάλλον θα το κάνουμε χρειάζομαι μια βόλτα γύρω στις 9:00 381 00:18:23,102 --> 00:18:24,755 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 382 00:18:24,842 --> 00:18:26,670 Μη με χρειάζεσαι να σας οδηγήσω πίσω, κύριε; 383 00:18:26,757 --> 00:18:29,412 Α, όχι, θα πιάσω μια βόλτα με τον Ταγματάρχη. 384 00:18:29,499 --> 00:18:31,414 Θα σε δω μέσα το πρωί, ε; 385 00:18:31,501 --> 00:18:32,850 Καληνύχτα, Υπολοχαγός. 386 00:18:34,330 --> 00:18:36,332 Θα μπορούσε, κύριε. 387 00:18:44,123 --> 00:18:46,386 -[γρύλισμα] -Γε, συγγνώμη, κύριε. 388 00:18:46,473 --> 00:18:49,606 -Δεν ήξερα ότι θα το έκανες να είσαι εδώ απόψε. -Δεν πειράζει, Μπαντ. 389 00:18:49,693 --> 00:18:52,740 Συνέπεσα με Mac, γιατί δεν πρέπει να σε χτυπήσω απόψε; 390 00:18:52,827 --> 00:18:55,351 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είσαι η νύχτα τελείωσε ακόμα, κύριε. 391 00:18:55,438 --> 00:18:57,005 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά 392 00:18:57,092 --> 00:18:58,441 σε αυτές τις συνθήκες ανέμου 393 00:18:58,528 --> 00:19:00,051 από την ημέρα του ατυχήματος. 394 00:19:00,139 --> 00:19:01,749 Ω. Όχι, περίμενε. λυπάμαι. 395 00:19:01,836 --> 00:19:04,578 Δεν είμαι αυτό ήθελε να σου δείξει. 396 00:19:04,665 --> 00:19:05,709 Εμ, περίμενε... 397 00:19:05,796 --> 00:19:08,234 Αχ! Εδώ είναι. 398 00:19:08,321 --> 00:19:10,758 Εμ, όχι. Που το έκανε...; 399 00:19:10,845 --> 00:19:13,108 Μπαμπ, χάνω μυαλό κύτταρα κάθε δευτερόλεπτο. 400 00:19:13,195 --> 00:19:15,023 Α, εντάξει. Ορίστε, κύριε. 401 00:19:15,110 --> 00:19:19,027 Τώρα, το ενημερωμένο convective sigmets σημείωσε προβλέψεις περιοχής 402 00:19:19,114 --> 00:19:21,508 καθαρού αέρα στην κορυφογραμμή 403 00:19:21,595 --> 00:19:23,510 με ριπές ανέμου έως 30 κόμβους. 404 00:19:23,597 --> 00:19:26,469 Τώρα, από τη ροή του αέρα είναι πολύ χειρότερο για το υπήνεμη πλευρά μιας κορυφογραμμής 405 00:19:26,556 --> 00:19:28,471 και ο Καπετάνιος και ο υπολοχαγός Τζαντ 406 00:19:28,558 --> 00:19:30,386 ανέβαιναν στο προσήνεμα της κορυφογραμμής, 407 00:19:30,473 --> 00:19:32,780 αυτό σήμαινε ότι ήταν πιάστηκε σε ένα... Ανοδικό ρεύμα. 408 00:19:32,867 --> 00:19:36,087 Ριπές στην προσήνεμη πλευρά έχουν την τάση να σε αναγκάζουν και όχι κάτω. 409 00:19:36,175 --> 00:19:38,699 Προφανώς υπολοχαγός Ο Τζαντ και ο λοχαγός Χοχάουζεν 410 00:19:38,786 --> 00:19:40,788 μπερδεύονται τι πλευρά του βουνού 411 00:19:40,875 --> 00:19:41,919 ήταν ανοιχτά, Μπαντ. 412 00:19:42,006 --> 00:19:43,747 Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι αυτό, κύριε; 413 00:19:43,834 --> 00:19:46,141 Πώς, αλήθεια, Bud; 414 00:19:46,228 --> 00:19:47,925 Πώς, αλήθεια; 415 00:19:53,670 --> 00:19:54,976 Πρωί, υπολοχαγός. 416 00:19:55,063 --> 00:19:56,325 Καλημέρα κύριε. 417 00:20:00,895 --> 00:20:01,852 Έχεις ένα λεπτό, καπετάνιε; 418 00:20:01,939 --> 00:20:04,681 Ναι. Κάτσε. 419 00:20:04,768 --> 00:20:07,858 Μπορείτε να μου δώσετε μια αίσθηση της ισχύος του καθοδικού ρεύματος 420 00:20:07,945 --> 00:20:09,686 την ημέρα του ατυχήματος; 421 00:20:09,773 --> 00:20:12,602 Λοιπόν, αυτό θα ήταν ένα ερώτηση για τον υπολοχαγό Τζαντ. 422 00:20:12,689 --> 00:20:14,604 Είπες ότι ένιωσες κάποια αναταραχή, κύριε. 423 00:20:14,691 --> 00:20:16,824 τινάχτηκα λίγο. 424 00:20:16,911 --> 00:20:18,565 Πόσο είναι λίγο; 425 00:20:20,131 --> 00:20:21,959 Που πας με αυτό; 426 00:20:22,046 --> 00:20:25,485 Μπορείτε να αποδείξετε τον υπολοχαγό Τζαντ πιάστηκε σε ένα καθοδικό ρεύμα, κύριε; 427 00:20:25,572 --> 00:20:27,008 Όχι περισσότερα από όσα μπορούσες να αποδείξεις 428 00:20:27,095 --> 00:20:29,053 εσύ και εγώ έχουμε αυτή τη συνομιλία. 429 00:20:29,140 --> 00:20:31,142 Είμαστε μάρτυρες στην ιστορία του άλλου. 430 00:20:31,230 --> 00:20:33,623 Λοιπόν, έχω προβλήματα 431 00:20:33,710 --> 00:20:35,103 με την ιστορία, καπετάνιε. 432 00:20:35,190 --> 00:20:37,192 Έχετε προβλήματα να με πιστέψεις 433 00:20:37,279 --> 00:20:39,412 και ειλικρινά, το αγανακτώ. 434 00:20:39,499 --> 00:20:43,372 Καπετάνιε, μπορώ προσωπικά επιβεβαιώνουν τη βοήθεια και την υποστήριξη 435 00:20:43,459 --> 00:20:44,895 δίνεις τους άντρες σου 436 00:20:44,982 --> 00:20:46,767 αλλά αν βοηθάς Ο υπολοχαγός Τζαντ 437 00:20:46,854 --> 00:20:48,072 αποφύγετε την ευθύνη κύριε... 438 00:20:48,159 --> 00:20:49,726 Η σύντομη έκδοση, Commander. 439 00:20:49,813 --> 00:20:51,119 Τον προστατεύεις. 440 00:20:51,206 --> 00:20:53,382 Από αβάσιμες εικασίες. 441 00:20:53,469 --> 00:20:55,645 Είναι δουλειά μου να διερεύνησε, καπετάνιε. 442 00:20:55,732 --> 00:20:57,778 [αναστεναγμοί] 443 00:20:57,865 --> 00:21:00,781 Έχω δει πάρα πολλούς καλούς πιλότους 444 00:21:00,868 --> 00:21:05,351 σουβλισμένα από βιβλίο κανόνων βαρόνοι και ανίδεοι C.O.s. 445 00:21:05,438 --> 00:21:08,049 Αν δεν δώσεις άντρα περιθώριο για λάθη 446 00:21:08,136 --> 00:21:10,791 του αφαιρείς ικανότητα να μαθαίνεις από αυτά. 447 00:21:10,878 --> 00:21:12,706 Τι γίνεται με τις συνέπειες; 448 00:21:12,793 --> 00:21:14,577 Δεν πιστεύεις έναν άντρα 449 00:21:14,664 --> 00:21:17,101 πρέπει να μάθει το τιμή των λαθών του; 450 00:21:17,188 --> 00:21:20,279 Θυμάσαι όταν παραλίγο να χάσεις την κατάσταση πτήσης σου 451 00:21:20,366 --> 00:21:23,020 λόγω του υψηλού μεσημεριανός διαγωνισμός πυροβολητή; 452 00:21:23,107 --> 00:21:26,894 Ο δικαστής δήλωσε ότι πυροβολούσατε εντός του ελάχιστου εύρους. 453 00:21:26,981 --> 00:21:28,504 Η εντολή ήταν απρόθυμη 454 00:21:28,591 --> 00:21:31,115 να ανεχτεί έναν ταγματάρχη παραβίαση ασφάλειας. 455 00:21:31,202 --> 00:21:32,769 Μέχρι που καθορίστηκε 456 00:21:32,856 --> 00:21:35,337 Ήμουν εντός εμβέλειας, καπετάνιε. 457 00:21:35,424 --> 00:21:38,253 Μέχρι να Εικονιστεί αυτός δεν είχε σημασία. 458 00:21:38,340 --> 00:21:41,169 Ήσουν ο καλύτερος αεροπόρος εκεί έξω. 459 00:21:41,256 --> 00:21:43,998 Σου άξιζε μια δεύτερη ευκαιρία. 460 00:21:46,305 --> 00:21:50,309 Σώσε τον ανεμοδαρμένο σου πισινό, διοικητή. 461 00:21:52,920 --> 00:21:54,225 [λάστιχα κραυγή] 462 00:21:57,664 --> 00:21:58,882 Πρωί, υπολοχαγός. 463 00:21:58,969 --> 00:21:59,927 Γεια σας, κύριε. 464 00:22:00,014 --> 00:22:01,276 [Ρόμπερτς] Ευχαριστώ πολύ! 465 00:22:01,363 --> 00:22:03,409 Κανένα πρόβλημα. Καλημέρα κύριε. 466 00:22:05,541 --> 00:22:07,935 Με εξέπληξες, Μπαντ. δεν σκέφτηκα 467 00:22:08,022 --> 00:22:10,546 είχες μεγάλη πίστη η οδήγηση του Υπολοχαγού. 468 00:22:10,633 --> 00:22:14,028 Λοιπόν, η βιβλιοθήκη tech pub είναι μόνο ενάμιση μίλι μακριά, κύριε 469 00:22:14,115 --> 00:22:16,683 και πήρα τις επαφές μου έξω πριν μπω μέσα. 470 00:22:16,770 --> 00:22:19,163 τι ήσουν κάνει στη βιβλιοθήκη; 471 00:22:19,250 --> 00:22:22,079 Διάβαζα μερικά εγχειρίδια συντήρησης αεροσκαφών 472 00:22:22,166 --> 00:22:23,994 για να δούμε αν κάτι πήδηξε πάνω μου. 473 00:22:24,081 --> 00:22:25,779 Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι τέτοιο 474 00:22:25,866 --> 00:22:27,433 ως συσκευή μέτρησης G; 475 00:22:27,520 --> 00:22:30,174 Ναι, είναι ένας μετρητής τον πίνακα οργάνων. 476 00:22:30,261 --> 00:22:33,308 Ναι, κύριε, αλλά αυτός μπορεί να επαναρυθμιστεί από τους πιλότους. 477 00:22:33,395 --> 00:22:36,398 Αυτό για το οποίο μιλάω είναι ένα πράγμα που ονομάζεται α... 478 00:22:36,485 --> 00:22:38,226 ένα στατιστικό επιταχυνσιόμετρο. 479 00:22:38,313 --> 00:22:39,967 Στατιστικό επιταχυνσιόμετρο. 480 00:22:40,054 --> 00:22:41,490 Πού ήμουν, Μπαντ; 481 00:22:41,577 --> 00:22:43,318 Είναι μια μικρή συσκευή που... 482 00:22:43,405 --> 00:22:45,581 Είναι η συσκευή η συντήρηση τα πληρώματα έβαλαν καλά τον τροχό. 483 00:22:45,668 --> 00:22:48,410 Τηρεί μόνιμο αρχείο της κατακόρυφης ταχύτητας. 484 00:22:48,497 --> 00:22:51,587 Αυτό θα διαλύσει ή τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό του Gerter 485 00:22:51,674 --> 00:22:53,241 ότι τραβούσαν τον Ταγματάρχη Γ.Σ. 486 00:22:53,328 --> 00:22:54,851 Αυτό σκεφτόμουν, κύριε. 487 00:22:54,938 --> 00:22:55,809 Καλή δουλειά, Bud. 488 00:22:55,896 --> 00:22:57,463 Υπέροχη δουλειά, Bud. 489 00:22:57,550 --> 00:22:59,073 [Ραββί] Καλημέρα, αρχηγέ. 490 00:22:59,160 --> 00:23:00,944 Πώς τα πάτε σήμερα; 491 00:23:01,031 --> 00:23:03,033 [άνθρωπος] Α, θα μπορούσα να είσαι πλουσιότερος και νεότερος 492 00:23:03,120 --> 00:23:04,513 αλλά περνάω καλά. 493 00:23:04,600 --> 00:23:06,385 Πώς έρχεται με τη νεκροψία; 494 00:23:06,472 --> 00:23:08,952 Λοιπόν, κύριε, μπορώ να σας πω τράκαρε και κάηκε. 495 00:23:09,039 --> 00:23:10,867 Δεν έτυχε να βρεις α στατιστικό επιταχυνσιόμετρο...; 496 00:23:10,954 --> 00:23:12,565 Στην πραγματικότητα, το κάναμε. 497 00:23:12,652 --> 00:23:14,654 Θέλετε να πάρετε ένα κοίτα, Διοικητή; 498 00:23:14,741 --> 00:23:17,744 Το πλήρωμα βρέθηκε τη σε μια φωλιά σκορπιού 499 00:23:17,831 --> 00:23:19,702 περίπου ένα τέταρτο μίλι μακριά. 500 00:23:19,789 --> 00:23:21,530 Κόλαση του σκορπιού. 501 00:23:21,617 --> 00:23:23,532 Καλά. Εμφανίζονται οι τελικοί αριθμοί 502 00:23:23,619 --> 00:23:25,969 τη στιγμή που χτύπησε στο κοντάρι 503 00:23:26,056 --> 00:23:28,407 τραβούσε, για να δούμε... 504 00:23:28,494 --> 00:23:29,930 επτά Γσ. 505 00:23:30,017 --> 00:23:31,714 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό θα ρουφήξει το σμάλτο 506 00:23:31,801 --> 00:23:33,063 κατευθείαν από τα δόντια σας. 507 00:23:33,150 --> 00:23:35,588 -Μπορώ να το δω αυτό, αρχηγέ; -Ναι, κύριε. 508 00:23:35,675 --> 00:23:38,199 Αυτό θα επιβεβαίωνε Η ιστορία του υπολοχαγού Gerter 509 00:23:38,286 --> 00:23:39,374 δεν είναι, κύριε; 510 00:23:41,420 --> 00:23:44,292 Ένα για το κουτί αποδεικτικών στοιχείων, Μπαντ. 511 00:23:44,379 --> 00:23:45,424 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 512 00:23:45,511 --> 00:23:47,034 Κανένα πρόβλημα, διοικητή. 513 00:23:47,121 --> 00:23:49,036 Ο υπολοχαγός Τζαντ ήταν σε ένα pullout επτά G. 514 00:23:49,123 --> 00:23:51,734 Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν Η πτέρυγα του λοχαγού Χοχάουζεν. 515 00:23:51,821 --> 00:23:54,563 Μου φαίνεται σαν το δικό σου ο τύπος έπαιζε catch-up 516 00:23:54,650 --> 00:23:57,174 - γκριζάρει και έχασε τον έλεγχο. - Γκρίζα; 517 00:23:57,261 --> 00:23:59,089 Heavy Gs στενεύουν το κώνος της όρασης, κυρία. 518 00:23:59,176 --> 00:24:02,092 Χωρίς περιφερειακό φάσμα, πετάς με παρωπίδες. 519 00:24:02,179 --> 00:24:04,051 Λοιπόν, αυτό είναι εικασία, Διοικητής. 520 00:24:04,138 --> 00:24:06,227 Το μαρτύρησε το Ρίο του έκανε χοτ ντογκ 521 00:24:06,314 --> 00:24:08,403 και αυτό το αποδεικνύει τραβούσε τον ταγματάρχη Γ. 522 00:24:08,490 --> 00:24:10,013 Λοιπόν, τι γίνεται με τον καπετάνιο; 523 00:24:10,100 --> 00:24:11,580 Τι γίνεται με αυτόν; 524 00:24:11,841 --> 00:24:15,192 Το αεροπλάνο του είχε α στατιστικό επιταχυνσιόμετρο; 525 00:24:17,847 --> 00:24:19,632 Χμ, συγγνώμη, 526 00:24:19,719 --> 00:24:21,547 αλλά η συσκευή φαίνεται να λείπει. 527 00:24:21,634 --> 00:24:23,026 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 528 00:24:23,113 --> 00:24:24,767 Δεν ξέρω, κυρία. 529 00:24:24,854 --> 00:24:27,466 Αυτό είναι ανεπαρκές απάντηση, υπαξιωματικός Ρίβας. 530 00:24:27,553 --> 00:24:29,598 Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί σας, κυρία. 531 00:24:29,685 --> 00:24:31,426 Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος. 532 00:24:31,513 --> 00:24:33,123 Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ. 533 00:24:33,210 --> 00:24:35,561 Προσωπικό συντήρησης είναι οι μόνοι 534 00:24:35,648 --> 00:24:37,476 με επίσημη πρόσβαση προς το αεροσκάφος. 535 00:24:37,563 --> 00:24:39,695 Λάθος, Mac. Ξεχνάς τους πιλότους. 536 00:24:39,782 --> 00:24:43,482 -Ευχαριστώ, Ρίβας. -Φτάνεις... Δεν υπάρχει τρόπος 537 00:24:43,569 --> 00:24:45,048 εκείνος ο υπολοχαγός Τζαντ θα μπορούσε να έχει παραβιάσει 538 00:24:45,135 --> 00:24:46,789 με τα αποδεικτικά στοιχεία. Το είπα αυτό; 539 00:24:46,876 --> 00:24:48,269 Νομίζω ότι ο Ταγματάρχης έχει δίκιο, κύριε. 540 00:24:48,356 --> 00:24:49,662 Το γεγονός είναι... Νομίζω ότι ο καπετάνιος... 541 00:24:49,749 --> 00:24:51,272 Υπολοχαγός. Ναι, κύριε; 542 00:24:51,359 --> 00:24:52,926 Σε πειράζει να μιλήσω ενώ διακόπτεις; 543 00:24:53,013 --> 00:24:54,710 Συγγνώμη, κύριε. 544 00:24:54,797 --> 00:24:56,669 Τώρα, Μπαντ, νομίζω εσύ και εγώ συμφωνούμε. 545 00:24:56,756 --> 00:24:58,540 Είναι νοητό ότι το Γεράκι 546 00:24:58,627 --> 00:25:00,194 ξέροντας ότι τραβούσε λιγότερο τον Γ 547 00:25:00,281 --> 00:25:02,413 πήρε το δικό του στατιστικό επιταχυνσιόμετρο 548 00:25:02,501 --> 00:25:04,372 για να προστατέψει τον φτερό του. 549 00:25:04,459 --> 00:25:06,200 [MacKenzie] Αλλά αν λείπει 550 00:25:06,287 --> 00:25:08,419 δεν μπορούμε να το τεκμηριώσουμε. 551 00:25:08,507 --> 00:25:09,986 Ναι, μπορούμε. 552 00:25:10,073 --> 00:25:12,380 Θέλεις να με φέρεις μέχρι την ταχύτητα, διοικητή; 553 00:25:12,467 --> 00:25:15,731 Λοιπόν, δεν ξέρω αν εσύ θες να πας τόσο γρήγορα, Mac. 554 00:25:23,434 --> 00:25:26,829 [Χοχάουζεν] Αυτό είναι μια κόλαση ένας τρόπος να σπαταλήσετε τα δολάρια των φορολογουμένων. 555 00:25:26,916 --> 00:25:31,181 Θέλουμε ένα ακριβές αντίγραφο της απεργιακής άσκησης στις την ημέρα του ατυχήματος. 556 00:25:31,268 --> 00:25:32,922 Οι συνθήκες ανέμου δεν θα διπλασιαστούν. 557 00:25:33,009 --> 00:25:34,533 Ας το κάνουμε πάντως. 558 00:25:34,620 --> 00:25:36,622 Η κλήση σου, Διοικητά. 559 00:25:39,973 --> 00:25:42,018 Ξέρεις, Mac, αν δεν το νιώθεις 560 00:25:42,105 --> 00:25:43,629 δεν είναι πολύ αργά να έχεις κάποιον 561 00:25:43,716 --> 00:25:45,108 πιο έμπειρος βάλτε στο πίσω κάθισμα. 562 00:25:45,195 --> 00:25:47,197 Εσύ προτείνεις Δεν το αντέχω αυτό; 563 00:25:47,284 --> 00:25:49,678 Μην "σεμπερ φι" εγώ σε αυτό, Mac. 564 00:25:49,765 --> 00:25:50,853 Δεν είναι δίπλανο. 565 00:25:50,940 --> 00:25:52,638 Με έβαλαν στο τρυπάνι. 566 00:25:52,725 --> 00:25:54,378 Ξέρω ποια κουμπιά να πατήσω. 567 00:25:54,465 --> 00:25:57,947 Εντάξει, εφόσον δεν είναι δικά μου. 568 00:26:10,743 --> 00:26:12,483 Γεια, Mac, τι κάνεις; 569 00:26:16,400 --> 00:26:18,011 Mac; 570 00:26:18,098 --> 00:26:19,273 Ναι. 571 00:26:19,360 --> 00:26:20,100 Είστε εντάξει; 572 00:26:20,187 --> 00:26:22,102 Ναι. 573 00:26:22,189 --> 00:26:23,146 Σίγουρος; 574 00:26:23,233 --> 00:26:25,322 Ναι. 575 00:26:25,409 --> 00:26:27,368 [Χοχάουζεν] Δύο, αυτό είναι το προβάδισμα. 576 00:26:27,455 --> 00:26:30,066 σκέφτομαι. Κυλήστε προς τα αριστερά. 577 00:26:30,153 --> 00:26:31,067 Στόχος εν όψει. 578 00:26:31,154 --> 00:26:32,503 Ρότζερ, ένας. 579 00:26:38,161 --> 00:26:41,687 Ο σκόρερ σημείωσε δέκα πόδια στις 9:00. 580 00:26:51,261 --> 00:26:53,176 Ταύρος-μάτι. τελείωσα. 581 00:27:04,884 --> 00:27:07,060 [MacKenzie] Είμαστε δεν πρόκειται να τα καταφέρει! 582 00:27:14,676 --> 00:27:16,417 [Rabb] Πώς ήταν για σένα, Mac; 583 00:27:16,504 --> 00:27:17,897 [εμετός] 584 00:27:20,726 --> 00:27:23,337 [Χοχάουζεν] Απλά το καθάρισες, έτσι δεν είναι; 585 00:27:23,424 --> 00:27:24,773 Αυτό θα ήταν σωστό. 586 00:27:24,860 --> 00:27:26,427 Ναι. Ξαφνικό καθοδικό ρεύμα 587 00:27:26,514 --> 00:27:29,125 θα είχες σκάσει αυτό το κοντάρι. 588 00:27:29,212 --> 00:27:31,911 Φαίνεται έτσι. 589 00:27:31,998 --> 00:27:33,390 Άκου, θέλω να το αφήσω αυτό 590 00:27:33,477 --> 00:27:35,305 και να το αφήσουμε πίσω μας, εντάξει; 591 00:27:35,392 --> 00:27:37,090 Ας τους πάρουμε μέσα. 592 00:28:03,377 --> 00:28:06,162 Ποιο από αυτά προσγειώσεις πρέπει να μετρήσω; 593 00:28:06,249 --> 00:28:08,991 -Τώρα, αυτό δεν το περίμενα. -Όπως έλεγα 594 00:28:09,078 --> 00:28:10,993 όλοι φτιάχνουμε το δικό μας μερίδιο λαθών. 595 00:28:11,080 --> 00:28:12,429 Λέγεται να είσαι άνθρωπος. 596 00:28:12,516 --> 00:28:14,344 Λοιπόν, πάω για να αποστραγγίσετε ένα βύθισμα. 597 00:28:14,431 --> 00:28:15,781 Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου; 598 00:28:15,868 --> 00:28:17,565 Όχι, καλύτερα να μείνω με τον Ταγματάρχη. 599 00:28:17,652 --> 00:28:18,566 Συνέχισε. 600 00:28:18,653 --> 00:28:20,002 Πώς νιώθετε, κύριε Ταγματάρχα; 601 00:28:20,089 --> 00:28:21,003 Αναπτήρας. 602 00:28:21,090 --> 00:28:22,352 [γέλια] 603 00:28:24,615 --> 00:28:27,531 Ζητώ συγγνώμη για όλα ιπτάμενα αστεία που έκανα ποτέ. 604 00:28:27,618 --> 00:28:31,187 -Πόσα ήταν τα Γ ότι... 12 εκατομμύρια; -Επτά Γσ. 605 00:28:31,274 --> 00:28:34,713 Ο υπολοχαγός Τζαντ ακολουθούσε ο αρχηγός του πάνω από την κορυφογραμμή. 606 00:28:35,496 --> 00:28:37,237 Τι εννοείς; 607 00:28:37,324 --> 00:28:40,370 Ο καπετάνιος έπρεπε να τραβήξει επτά Gs μόνο για να το καθαρίσω. 608 00:28:40,457 --> 00:28:43,722 Δεν διευκρίνισε ποτέ το δικό του G-count όταν τον ρώτησα. 609 00:28:43,809 --> 00:28:45,593 Το Γεράκι δεν το έκλεψε στατιστικό επιταχυνσιόμετρο 610 00:28:45,680 --> 00:28:47,073 για να προστατέψει τον Τζαντ. 611 00:28:47,160 --> 00:28:48,596 Το έκανε για να εκτρέψει προσοχή από τον εαυτό του. 612 00:28:48,683 --> 00:28:50,946 Τι; Αυτός σχεδόν το ξέφυγε και αυτό. 613 00:28:51,033 --> 00:28:53,253 -Με χάνεις. -Μάλλον θα το έκανα το έχουν παραβλέψει 614 00:28:53,340 --> 00:28:54,820 αν δεν είχε προσγειωθεί ψηλά. 615 00:28:54,907 --> 00:28:57,083 Αυτό είναι λάθος προορίζεται για πρωτάρηδες 616 00:28:57,170 --> 00:28:59,433 ή βετεράνων με μείωση των δεξιοτήτων. 617 00:28:59,520 --> 00:29:01,087 Και... Αν ένας νέος buck όπως ο Gerter 618 00:29:01,174 --> 00:29:02,610 λιποθυμά στα εφτά Γ 619 00:29:02,697 --> 00:29:04,612 τι νομίζεις αυτό θα κάνει σε έναν άντρα 620 00:29:04,699 --> 00:29:07,571 -20 χρόνια μεγαλύτερός του; -Ναι, αλλά ήταν εντάξει εκεί πάνω. 621 00:29:07,658 --> 00:29:10,879 Μέχρι το touchdown. του καπετάνιου ευάλωτος σε λάθη... 622 00:29:10,966 --> 00:29:12,359 Το είδος των λαθών 623 00:29:12,446 --> 00:29:14,665 που προκαλούν ένα να λανθασμένη εκτίμηση προσγειώσεων 624 00:29:14,753 --> 00:29:16,885 και το ύψος των τηλεφωνικών γραμμών. 625 00:29:16,972 --> 00:29:18,278 Λες 626 00:29:18,582 --> 00:29:21,760 ότι οδήγησε τον Υπολοχαγό Judd σε αυτόν τον πόλο; 627 00:29:22,543 --> 00:29:24,588 Ω... 628 00:29:24,675 --> 00:29:26,199 Έλα, ας καθίσουμε. 629 00:29:28,331 --> 00:29:29,855 Βάλτε το κεφάλι σας ανάμεσα στα πόδια σας 630 00:29:29,942 --> 00:29:31,030 και ανάσα βαθιά. 631 00:29:31,117 --> 00:29:32,771 Θα περάσει σε λίγα λεπτά. 632 00:29:32,858 --> 00:29:34,424 Αυτό λες. 633 00:29:34,511 --> 00:29:35,643 Αυτό είναι απίστευτο. 634 00:29:35,730 --> 00:29:37,384 Η έρευνά σας μόλις άλλαξε 635 00:29:37,471 --> 00:29:38,994 από wingman σε αρχηγό. 636 00:29:39,081 --> 00:29:41,910 Αυτό - αυτό θα μας βάλει την ίδια πλευρά, Χαρμ. 637 00:29:41,997 --> 00:29:42,911 Που πας; 638 00:29:42,998 --> 00:29:45,958 Για να δοκιμάσω τη θεωρία μου. 639 00:29:48,438 --> 00:29:49,700 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 640 00:30:03,758 --> 00:30:05,064 Κάντε μια βόλτα; 641 00:30:08,154 --> 00:30:10,243 Ξοδεύεις πολλά ώρα με τον καπετάνιο... 642 00:30:10,330 --> 00:30:12,114 Δεν έπρεπε σε φίλησε, κύριε. 643 00:30:12,201 --> 00:30:14,508 Ήταν έφηβος κόλπο, απίστευτα ηλίθιο. 644 00:30:14,595 --> 00:30:16,162 Δεν υπήρχε καμία δικαιολογία για αυτό 645 00:30:16,249 --> 00:30:18,077 και είμαι τόσο τρελός τον εαυτό μου γιατί... 646 00:30:18,164 --> 00:30:19,382 Υπολοχαγός. 647 00:30:19,469 --> 00:30:20,688 Άρπαξες τη στιγμή. 648 00:30:20,775 --> 00:30:22,385 Γι' αυτό είσαι αξιωματικός. 649 00:30:22,472 --> 00:30:25,084 -[γέλια] -[γέλια] 650 00:30:25,171 --> 00:30:28,130 Τώρα, τι μπορείς να μου πεις για τον λοχαγό Χοχάουζεν 651 00:30:28,217 --> 00:30:30,698 αυτό μπορεί να με βοηθήσει με την έρευνά μου; 652 00:30:30,785 --> 00:30:32,613 Σαν τι, κύριε; 653 00:30:32,700 --> 00:30:35,529 Μήπως έχει προβλήματα με πνευματική εγρήγορση; 654 00:30:35,616 --> 00:30:36,617 Όχι κύριε. 655 00:30:36,704 --> 00:30:38,010 Τι γίνεται με τον ύπνο; 656 00:30:38,097 --> 00:30:40,229 Του φτάνει; 657 00:30:40,316 --> 00:30:42,492 Εμφανίζεται κουρασμένος; Όχι κύριε. 658 00:30:42,579 --> 00:30:47,193 Υπάρχει πρόβλημα με την όρασή του; 659 00:30:49,804 --> 00:30:51,588 Υπολοχαγός; 660 00:30:51,675 --> 00:30:53,852 Κύριε, ο καπετάνιος ξέρει τι κάνει. 661 00:30:53,939 --> 00:30:55,070 Ναι, αλλά μπορεί να δει 662 00:30:55,157 --> 00:30:57,290 τι κάνει εκεί πάνω; 663 00:30:57,377 --> 00:30:59,422 Τον βγάζεις ενός αεροπλάνου, θα πεθάνει. 664 00:30:59,509 --> 00:31:01,555 Μπορεί να πεθάνει αν εγώ μην τον βγάλεις. 665 00:31:01,642 --> 00:31:03,905 Μπορεί να πάρει ένα ζευγάρι των ανθρώπων μαζί του. 666 00:31:03,992 --> 00:31:05,515 Τώρα, συγκεκριμένα, υπολοχαγός 667 00:31:05,602 --> 00:31:08,736 τι ξερεις 668 00:31:08,823 --> 00:31:12,261 Λοιπόν, κύριε... μεταξύ εσύ και εγώ... 669 00:31:12,348 --> 00:31:13,697 Για την ιστορία. 670 00:31:13,784 --> 00:31:16,396 Κύριε, δεν είστε κάνοντας αυτό εύκολο. 671 00:31:19,138 --> 00:31:23,229 Νομίζω ότι ο καπετάνιος απατάει στην οφθαλμολογική του εξέταση. 672 00:31:23,316 --> 00:31:25,753 Το έκανε τα τελευταία χρόνια. 673 00:31:25,840 --> 00:31:27,015 Σου το είπε αυτό; 674 00:31:27,102 --> 00:31:28,930 Όχι. Τον άκουσα στο τηλέφωνο 675 00:31:29,017 --> 00:31:30,758 με έναν άλλο ανώτερο αεροπόρο. 676 00:31:30,845 --> 00:31:33,935 Αυτοί-ανταλλάσσουν τεχνικές για το πώς να περάσουν τα τεστ. 677 00:31:34,022 --> 00:31:35,806 Σαν τι; Δεν ξέρω. 678 00:31:35,894 --> 00:31:37,330 Παίρνω απλά κομμάτια. 679 00:31:37,417 --> 00:31:39,332 Κύριε, αν νομίζετε αυτό έχει τίποτα... 680 00:31:39,419 --> 00:31:40,550 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 681 00:31:40,637 --> 00:31:41,987 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας. 682 00:31:49,255 --> 00:31:51,953 [άνθρωπος] Τι θέλεις να μιλήσω σε έναν συνταξιούχο gimp για; 683 00:31:52,040 --> 00:31:53,781 Είναι τόσο χωρίς ενδιαφέρον η ζωή σας; 684 00:31:53,868 --> 00:31:55,261 Πώς είναι ο νέος γοφός, κύριε; 685 00:31:55,348 --> 00:31:56,697 Αφθαρτος. 686 00:31:56,784 --> 00:31:58,525 Είναι η σάρκα και κόκαλο γύρω τους 687 00:31:58,612 --> 00:31:59,918 αυτό διαλύεται. 688 00:32:00,005 --> 00:32:02,398 -Κονιάκ; -Όχι, ευχαριστώ, ναύαρχε. 689 00:32:02,485 --> 00:32:04,879 Λοιπόν, δεν πρόκειται να ρωτήσω αν σε πειράζει αν εντρυφήσω 690 00:32:04,966 --> 00:32:07,447 γιατί ειλικρινά, εγώ μη δίνεις δεκάρα. 691 00:32:07,534 --> 00:32:08,752 [γέλια] 692 00:32:08,839 --> 00:32:11,190 Πόσο καιρό έχει περάσει; 693 00:32:11,277 --> 00:32:13,322 Από τότε που αποφοίτησα σχολή πτήσης, κύριε. 694 00:32:14,845 --> 00:32:17,500 Στοίχημα ότι νόμιζες ότι θα ήσουν προσγειώνομαι στον τάφο μου. 695 00:32:17,587 --> 00:32:19,850 Ωχ, είναι δικό μου προσωπική πεποίθηση, ναύαρχε 696 00:32:19,938 --> 00:32:21,591 ότι θα μας ξεπεράσεις όλους. 697 00:32:21,678 --> 00:32:22,941 [γέλια] 698 00:32:23,028 --> 00:32:24,116 Prosit. 699 00:32:28,859 --> 00:32:30,339 Διασκεδάζεις στην Ουάσιγκτον; 700 00:32:30,426 --> 00:32:32,211 Είστε jiggin' και JAGgin'; 701 00:32:32,298 --> 00:32:35,127 -Α, είναι διεγερτικό, κύριε. -Τι γίνεται με τον γέρο σου; 702 00:32:35,214 --> 00:32:38,565 Είσαι πιο κοντά στο να βρεις δείτε τι του συνέβη 703 00:32:38,652 --> 00:32:40,697 ή είναι εκείνα τα άκαμπτα στο Λόφο 704 00:32:40,784 --> 00:32:42,395 ακόμα σε τρέχει; 705 00:32:42,482 --> 00:32:43,962 Έχω μερικούς νέους πελάτες. 706 00:32:49,576 --> 00:32:51,665 Εδώ είναι το Hammer... 707 00:32:51,752 --> 00:32:53,928 όπου κι αν είναι. 708 00:32:56,757 --> 00:33:00,065 Λοιπόν, γιατί μιλάω σε σένα, Harmon Rabb; 709 00:33:01,240 --> 00:33:04,330 -Πετάξατε στα 50 σας, σωστά; -Ένα από τα λίγα. 710 00:33:04,417 --> 00:33:07,333 Έχετε ποτέ κανένα προβλήματα με την όρασή σας; 711 00:33:07,420 --> 00:33:10,553 Δεν το έκανα, αλλά η βάση ο οπτομέτρης απέτυχε να συμφωνήσει. 712 00:33:10,640 --> 00:33:12,251 Φαντάζεσαι ποτέ 713 00:33:12,338 --> 00:33:13,513 μια οφθαλμολογική εξέταση; 714 00:33:13,600 --> 00:33:15,341 Θα πάνε οι συνομήλικοί σου; 715 00:33:15,428 --> 00:33:16,646 Ε, όχι, κύριε. 716 00:33:16,733 --> 00:33:18,474 Ερευνώ μια συντριβή. 717 00:33:18,561 --> 00:33:19,562 Ξέρω για αυτό. 718 00:33:19,649 --> 00:33:23,001 Τρομερό πράγμα. 719 00:33:23,088 --> 00:33:25,394 Όχι, κύριε διοικητά, δεν το έκανα. 720 00:33:25,481 --> 00:33:27,222 Γνωρίζετε κάποιον που το έκανε; 721 00:33:27,309 --> 00:33:28,702 Λοιπόν... 722 00:33:28,789 --> 00:33:30,965 είναι γνωστό ότι έγινε. 723 00:33:31,052 --> 00:33:34,055 Το βήμα της πλειοψηφίας κάτω όταν έρθει η ώρα. 724 00:33:34,142 --> 00:33:36,362 Τι γνωρίζετε για τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται; 725 00:33:39,060 --> 00:33:41,367 Πρόκειται για τον Γκάρι Hochausen, έτσι δεν είναι; 726 00:33:42,455 --> 00:33:45,458 Ναι, κύριε. 727 00:33:45,545 --> 00:33:47,242 Ένας καλός άνθρωπος. 728 00:33:48,983 --> 00:33:50,506 Ένας φίλος. 729 00:33:50,593 --> 00:33:52,595 Δύο πολίτες πέθαναν, ναύαρχε. 730 00:33:56,643 --> 00:33:57,731 Ορίστε. 731 00:33:57,818 --> 00:33:58,949 Εντάξει. Δεν είναι κακό. 732 00:33:59,037 --> 00:34:00,255 Φέρτε τη ζέστη τώρα. 733 00:34:00,342 --> 00:34:01,430 Ερχομαι! Ερχομαι! 734 00:34:01,517 --> 00:34:02,605 Τώρα, προσέξτε το. 735 00:34:02,692 --> 00:34:03,780 Ορίστε. 736 00:34:03,867 --> 00:34:05,782 Αφήστε τον γέρο να σας δείξει. 737 00:34:05,869 --> 00:34:07,132 Ερχομαι. 738 00:34:07,219 --> 00:34:08,742 Ουάου! 739 00:34:08,829 --> 00:34:12,833 Βλάβη! Είστε εσείς θα έρθετε μαζί μας για δείπνο; 740 00:34:12,920 --> 00:34:15,357 Μπορούμε να έχουμε ένα λέξη ιδιωτικά, Καπ; 741 00:34:15,444 --> 00:34:16,532 Είναι αυτό ένα «όχι»; 742 00:34:16,619 --> 00:34:18,273 Αυτό είναι επίσημο, κύριε. 743 00:34:18,360 --> 00:34:20,058 Ω, ναι. Ναι. 744 00:34:21,624 --> 00:34:23,757 Είναι προσωπικό μου πεποίθηση ότι είσαι τώρα 745 00:34:23,844 --> 00:34:26,281 και ήταν εκείνη την εποχή του προπονητικού ατυχήματος 746 00:34:26,368 --> 00:34:28,936 σωματικά ακατάλληλος να είναι πτητική κατηγορία 1. 747 00:34:29,023 --> 00:34:30,503 Τι λες; 748 00:34:30,590 --> 00:34:32,331 Είμαι σε καλύτερη φόρμα από τους εκπαιδευόμενους μου. 749 00:34:32,418 --> 00:34:34,333 Δεν ήρθα εδώ για να τσακωθώ μαζί σου, καπετάνιε. 750 00:34:34,420 --> 00:34:37,466 Ήρθα εδώ να σου πω ότι αυτό σε κάνει προσωπικά υπαίτια 751 00:34:37,553 --> 00:34:38,772 στους τυχαίους θανάτους 752 00:34:38,859 --> 00:34:40,295 της Melanie και του Joshua Lanier. 753 00:34:40,382 --> 00:34:41,427 Τώρα, αν συνεργαστείτε 754 00:34:41,514 --> 00:34:43,255 Μπορώ να μιλήσω με τον ναύαρχο Locksley. 755 00:34:43,342 --> 00:34:46,214 Θα υποστηρίξει την παραίτησή σας, και μπορείς να ξεφύγεις από το κοινό... 756 00:34:46,301 --> 00:34:48,869 Άσε τη στάση, Διοικητή. Και πάρε στο διάολο έξω από το σορτσάκι μου. 757 00:34:48,956 --> 00:34:51,915 -Τι είναι αυτό το χάλι;! -Γκάρυ, σε χρειάζομαι να με εμπιστευτείς σε αυτό. 758 00:34:52,002 --> 00:34:55,223 Θέλεις να κλωτσήσεις ο κώλος μου στη λήθη. Γιατί σου μιλάω; 759 00:34:55,310 --> 00:34:57,747 Επειδή έχεις πρόβλημα, και προσπαθώ να βοηθήσω. 760 00:34:57,834 --> 00:34:58,966 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς λειτουργεί. 761 00:34:59,053 --> 00:35:00,576 Μην προσπαθείς να εκμεταλλευτείς την πίστη μου. 762 00:35:00,663 --> 00:35:01,708 Δεν είμαι ο υπολοχαγός Τζαντ. 763 00:35:01,795 --> 00:35:03,231 Όχι, σίγουρα δεν είσαι. 764 00:35:03,318 --> 00:35:05,233 Τον έπεισες μπορούσε να πέσει 765 00:35:05,320 --> 00:35:08,802 και να μην θέσει σε κίνδυνο την καριέρα του, και μετά κάλυψε τα ίχνη σου 766 00:35:08,889 --> 00:35:11,109 κλέβοντας το στατιστικό επιταχυνσιόμετρο 767 00:35:11,196 --> 00:35:12,632 από το δικό σας αεροσκάφος. 768 00:35:12,719 --> 00:35:14,503 Τι στο διάολο έγινε σε σένα, καπετάνιε; 769 00:35:14,590 --> 00:35:17,376 Ήσουν ο πιο τετράγωνος μακριά αξιωματικός που γνώρισα ποτέ. 770 00:35:17,463 --> 00:35:19,160 Τι άλλαξε θα σας προκαλούσε 771 00:35:19,247 --> 00:35:21,641 για να τοποθετήσετε την κατάσταση της πτήσης σας πάνω από τις αρχές σου; 772 00:35:21,728 --> 00:35:24,209 Τίποτα δεν άλλαξε! 773 00:35:25,297 --> 00:35:26,602 Αγάπη μου... 774 00:35:33,261 --> 00:35:35,524 Δεν έχω χάσει α δεξιότητα, ένστικτο 775 00:35:35,611 --> 00:35:38,179 ή ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου εκτός χρόνου αντίδρασης. 776 00:35:38,266 --> 00:35:40,964 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να δώσεις άνοιξε, καπετάνιο. Έχω πάει εκεί. 777 00:35:41,051 --> 00:35:42,923 Δεν χρειάζεται παρατήστε οτιδήποτε. 778 00:35:43,010 --> 00:35:45,578 Είμαι κάθε ματός όπως καλός όπως ήμουν ποτέ 779 00:35:45,665 --> 00:35:47,710 και μπορώ να το κάνω με τα μάτια κλειστά 780 00:35:47,797 --> 00:35:49,756 και το ραβδί μου ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου. 781 00:35:49,843 --> 00:35:52,976 Όλοι έχουμε τα δικά μας περιορισμοί, κύριε... ακόμα και εσείς. 782 00:35:53,063 --> 00:35:56,545 Λοιπόν, αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα, διοικητή. 783 00:35:56,632 --> 00:35:57,633 ξεπέρασα το δικό μου. 784 00:35:57,720 --> 00:35:59,244 Είμαι ακόμα στον αέρα. 785 00:35:59,592 --> 00:36:02,377 Και τι θα γινόταν αν ήταν δικό σου γυναίκα και παιδί σε αυτό το αυτοκίνητο; 786 00:36:06,599 --> 00:36:08,557 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 787 00:36:08,644 --> 00:36:10,777 Η ιστορία μου στέκει. 788 00:36:27,489 --> 00:36:29,099 Το έργο σας, Υπολοχαγό; 789 00:36:29,187 --> 00:36:31,189 Δεν χρειάζεται να σας μιλήσω, κύριε. 790 00:36:31,276 --> 00:36:32,799 Δεν πειράζει. 791 00:36:32,886 --> 00:36:35,193 Θα μιλήσω εγώ. 792 00:36:35,280 --> 00:36:37,369 Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία. 793 00:36:37,456 --> 00:36:39,371 Πρόκειται για έναν νεαρό αεροπόρο 794 00:36:39,458 --> 00:36:42,461 ο οποίος είχε μέντορα από ανώτερο εκπαιδευτή. 795 00:36:42,548 --> 00:36:45,464 Αυτό άρεσε σε αυτόν τον μέντορα νεαρός πολύ... 796 00:36:45,551 --> 00:36:48,467 Τόσο που αυτός καλυμμένο για τον αεροπόρο 797 00:36:48,554 --> 00:36:49,859 περιστασιακά λάθη. 798 00:36:49,946 --> 00:36:51,470 Συνέβη όμως 799 00:36:51,557 --> 00:36:54,037 ότι ο μέντορας ο ίδιος έκανε λάθος 800 00:36:54,124 --> 00:36:55,778 λοιπόν, πήγε στον προστατευόμενό του 801 00:36:55,865 --> 00:36:58,259 και τον ρώτησε για να ανταποδώσει τη χάρη. 802 00:36:58,346 --> 00:37:00,740 Το πρόβλημα ήταν, ήταν μεγάλο λάθος. 803 00:37:00,827 --> 00:37:01,915 Άνθρωποι πέθαναν. 804 00:37:02,002 --> 00:37:03,656 Η ερώτηση για τον αεροπόρο τώρα 805 00:37:03,743 --> 00:37:06,659 έπρεπε να σταθεί δίπλα στον άντρα 806 00:37:06,746 --> 00:37:08,356 που του στάθηκε 807 00:37:08,443 --> 00:37:09,836 ή θα έπρεπε να το κάνει 808 00:37:09,923 --> 00:37:13,100 αυτό που ένιωθε ήταν ακριβώς στην καρδιά του; 809 00:37:13,187 --> 00:37:15,189 Ξέρεις ποιος είμαι μιλάμε για, Υπολοχαγό; 810 00:37:15,276 --> 00:37:16,756 Όχι κύριε. 811 00:37:16,843 --> 00:37:18,497 Μιλάω για τον εαυτό μου. 812 00:37:18,584 --> 00:37:20,716 Και πήρα την απόφασή μου. 813 00:37:20,803 --> 00:37:24,154 Θέλετε να μάθετε τι είναι; 814 00:37:24,242 --> 00:37:26,461 Ο Ted Lanier αξίζει να μάθεις την αλήθεια 815 00:37:26,548 --> 00:37:28,420 για τον θάνατο της οικογένειάς του. 816 00:37:28,507 --> 00:37:30,422 Του το χρωστάω σαν άνθρωπος 817 00:37:30,509 --> 00:37:32,511 ως εκπρόσωπος της χώρας μου 818 00:37:32,598 --> 00:37:34,600 και ως άνθρωπος που ελπίζει μια μέρα 819 00:37:34,687 --> 00:37:36,645 έχουν γυναίκα και παιδί δικό του. 820 00:37:36,732 --> 00:37:38,778 Μπορείς να συσχετιστείς σε αυτό, δεν μπορείς; 821 00:37:38,865 --> 00:37:40,301 Με συγχωρείτε, κύριε. 822 00:37:40,388 --> 00:37:42,651 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το κεφάλι. 823 00:37:46,438 --> 00:37:48,222 [αναστενάζοντας] 824 00:37:51,051 --> 00:37:53,488 [Σκιπαρέλι] Εσύ ήθελες να με δεις, ταγματάρχη; 825 00:37:53,575 --> 00:37:55,142 Με άνεση. 826 00:37:57,405 --> 00:38:00,452 Υπολοχαγός, νομίζω ότι είναι ώρα που τακτοποιήσαμε τα πράγματα. 827 00:38:00,539 --> 00:38:02,236 Θα το ήθελα, κυρία. 828 00:38:02,323 --> 00:38:05,239 Ναύαρχος Locksley's αποφάσισε να στείλει τις χρεώσεις 829 00:38:05,326 --> 00:38:06,980 σε ακρόαση του άρθρου 32. 830 00:38:07,067 --> 00:38:08,677 Πώς με περιλαμβάνει αυτό; 831 00:38:08,764 --> 00:38:10,679 Ο Διοικητής με ενημέρωσε 832 00:38:10,766 --> 00:38:13,682 ότι έχετε δυνατό ενοχοποιητικά στοιχεία 833 00:38:13,769 --> 00:38:15,510 που εμπλέκει τον λοχαγό Χοχάουζεν. 834 00:38:15,597 --> 00:38:17,077 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. 835 00:38:17,164 --> 00:38:20,385 είμαι υποχρεωμένος αποκαλύψει νέες πληροφορίες 836 00:38:20,472 --> 00:38:22,169 στον αντίδικο σύμβουλο. 837 00:38:22,256 --> 00:38:25,085 Θέλετε να καταθέσω εναντίον του μέντορά μου; 838 00:38:25,172 --> 00:38:26,869 Αν σημαίνει ξεκαθάρισμα Ο υπολοχαγός Τζαντ 839 00:38:26,956 --> 00:38:28,349 με αποκλειστική ευθύνη, ναι. 840 00:38:29,742 --> 00:38:31,744 Αν δεν ήταν Ο καπετάν Χοχάουζεν... 841 00:38:31,831 --> 00:38:33,659 Αυτό είναι μεγαλύτερο από τη σχέση σας 842 00:38:33,746 --> 00:38:35,487 με τον Λοχαγό, Υπολοχαγό. 843 00:38:35,574 --> 00:38:39,447 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν είναι μιλάς για τον εαυτό σου; 844 00:38:39,534 --> 00:38:42,102 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην πίστη 845 00:38:42,189 --> 00:38:44,409 και να χρωστάς σε κάποιον. 846 00:38:44,496 --> 00:38:46,236 Ο καπετάνιος θα μας έλεγε να πιστέψουμε 847 00:38:46,324 --> 00:38:47,847 είναι ένα και το αυτό. 848 00:38:47,934 --> 00:38:50,023 Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε; 849 00:38:51,764 --> 00:38:53,722 Αυτό είναι χάλια. 850 00:39:00,338 --> 00:39:02,775 [Χοχάουζεν] Σε αυτό σημείο, ένα σοβαρό καθοδικό ρεύμα 851 00:39:02,862 --> 00:39:05,343 σάρωσε κάτω από την άτρακτό μου και έπιασε το Tomcat του υπολοχαγού Τζαντ 852 00:39:05,430 --> 00:39:07,562 που έπεσε περίπου δέκα μέτρα 853 00:39:07,649 --> 00:39:09,477 με αποτέλεσμα να χτυπήσει τον τηλεφωνικό στύλο 854 00:39:09,564 --> 00:39:11,392 στο δυτικό άκρη της κορυφογραμμής. 855 00:39:11,479 --> 00:39:13,046 [Rabb] Αφήστε το αρχείο να αντανακλά 856 00:39:13,133 --> 00:39:15,527 που παραδίδω το έκθεση μάρτυρα ένα... 857 00:39:15,614 --> 00:39:17,572 Μια αναφορά από τη βάση έλεγχος καιρού 858 00:39:17,659 --> 00:39:20,575 δηλώνοντας αναταράξεις ήταν στην ανατολική πλευρά 859 00:39:20,662 --> 00:39:21,750 της κορυφογραμμής. 860 00:39:21,837 --> 00:39:23,404 Η δυτική, ή προσήνεμη πλευρά 861 00:39:23,491 --> 00:39:25,188 δεν λήφθηκε υπόψη επικίνδυνο έως και ιδιωτικό 862 00:39:25,275 --> 00:39:26,929 πόσο μάλλον υπερηχητικά αεροσκάφη. 863 00:39:27,016 --> 00:39:30,193 Ο έλεγχος του καιρού δεν ήταν πετάτε μαζί μας, διοικητή. 864 00:39:30,280 --> 00:39:34,546 Προτείνετε το καθοδικό ρεύμα ήταν μη ανιχνεύσιμο, καπετάνιε; 865 00:39:34,633 --> 00:39:36,722 Με ηλεκτρονικά όργανα. 866 00:39:36,809 --> 00:39:39,594 Εννοείς, σαν α άνεμος φάντασμα, καπετάνιε; 867 00:39:39,681 --> 00:39:41,379 Όχι. Ήταν πολύ αληθινό. 868 00:39:41,466 --> 00:39:44,817 [Rabb] Κύριε, δεν είναι Υπολοχαγός Judd χρησιμοποιώντας αυτόν τον άνεμο 869 00:39:44,904 --> 00:39:46,471 για αποφυγή χρέωσης σφάλματος πιλότου; 870 00:39:46,558 --> 00:39:48,560 Δεν ήταν λάθος του πιλότου, ήταν ένα καθοδικό ρεύμα. 871 00:39:48,647 --> 00:39:50,562 Μεγεθύνεται από τις αναταράξεις μου. 872 00:39:50,649 --> 00:39:51,824 Μπορούσα να το αισθανθώ. 873 00:39:51,911 --> 00:39:54,261 Ήταν εκεί. 874 00:39:59,048 --> 00:40:00,833 Αν τελειώσει η δίωξη 875 00:40:00,920 --> 00:40:03,705 η άμυνα θα ήθελε κλήση στο περίπτερο Ανθυπολοχαγός 876 00:40:03,792 --> 00:40:05,054 Tina Schiparelli. 877 00:40:15,325 --> 00:40:18,111 Η δίωξη δεν είναι ακόμα τελειωμένο, σύμβουλε. 878 00:40:20,940 --> 00:40:23,246 Καπετάνιε, θα ήθελα συζητήστε αυτές τις αισθήσεις. 879 00:40:23,333 --> 00:40:24,378 Δεν είναι αλήθεια, κύριε 880 00:40:24,465 --> 00:40:26,511 ότι την ημέρα του ατυχήματος 881 00:40:26,598 --> 00:40:29,862 η μειωμένη αντίληψη του βάθους σας 882 00:40:29,949 --> 00:40:32,342 σε έκανε να ηγηθείς Ο υπολοχαγός Τζαντ 883 00:40:32,430 --> 00:40:34,127 σε ένα σημείο επίσης κοντά στην κορυφογραμμή 884 00:40:34,214 --> 00:40:36,782 και ότι ήταν αυτή η ενέργεια, όχι τις συνθήκες ανέμου 885 00:40:36,869 --> 00:40:40,350 που τον έκανε να μην έχει κανένα από τα δύο τον χρόνο ούτε τον χώρο που χρειαζόταν 886 00:40:40,438 --> 00:40:42,788 για να αποφύγετε το χτύπημα στην κορυφή του τηλεφωνικού στύλου; 887 00:40:42,875 --> 00:40:45,660 Όχι, κύριε Διοικητά, αυτό δεν είναι αλήθεια. 888 00:40:45,747 --> 00:40:47,053 Αφήστε το αρχείο να αντανακλά 889 00:40:47,140 --> 00:40:48,837 που υποβάλλω έκθεμα δύο: 890 00:40:48,924 --> 00:40:51,666 μια διάταξη γεγονότος που υπογράφεται από εμένα και τον Ταγματάρχη ΜακΚένζι 891 00:40:51,753 --> 00:40:54,060 δηλώνοντας ότι στις την ημέρα της πτήσης 892 00:40:54,147 --> 00:40:57,933 αναδημιουργία, καπετάν Χοχάουζεν εκτίμησε σοβαρά λάθος την προσγείωσή του. 893 00:40:58,020 --> 00:41:00,501 Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό, διοικητή; 894 00:41:00,588 --> 00:41:03,243 Ναι, κύριε, έχω και ως αποτέλεσμα, δεν είμαι πλέον 895 00:41:03,330 --> 00:41:04,462 πετάξτε τη νύχτα. 896 00:41:04,549 --> 00:41:06,202 Καπετάνιε, τι είναι ο Στρατηγός 897 00:41:06,289 --> 00:41:09,728 οπτική απόκριση στις βαριές δυνάμεις G; 898 00:41:09,815 --> 00:41:12,078 Ο κώνος της όρασης είναι... στενεύει 899 00:41:12,165 --> 00:41:13,949 τα περιφερειακά μειώνονται. 900 00:41:14,036 --> 00:41:16,996 Αυτός είναι ο λόγος που όλοι οι πιλότοι υποβάλλονται τόσο αυστηρές οφθαλμολογικές εξετάσεις; 901 00:41:17,083 --> 00:41:18,650 Είναι. 902 00:41:18,737 --> 00:41:20,260 Ποιο είναι το όραμά σας, καπετάνιε; 903 00:41:20,347 --> 00:41:22,349 20/20. 904 00:41:22,436 --> 00:41:25,352 Είστε εξοικειωμένοι με μια τεχνική που ονομάζεται... 905 00:41:25,439 --> 00:41:27,485 «η βαθιά συμπίεση»; 906 00:41:27,572 --> 00:41:29,661 -Δεν είμαι. - Προφανώς 907 00:41:29,748 --> 00:41:32,228 αν σφίξεις τα μάτια σου με κλειστά τα καπάκια 908 00:41:32,315 --> 00:41:34,840 αλλάζει στιγμιαία το σχήμα του βολβού του ματιού. 909 00:41:34,927 --> 00:41:36,929 Σου δίνει ένα δευτερόλεπτο όρασης 20/20... 910 00:41:37,016 --> 00:41:38,670 Αρκετός χρόνος για να διαβάστε ένα διάγραμμα ματιών. 911 00:41:38,757 --> 00:41:40,585 Είσαι οικείος με την τεχνική 912 00:41:40,672 --> 00:41:42,325 τώρα που το περιέγραψα, Καπ; 913 00:41:42,412 --> 00:41:44,327 Όχι. 914 00:41:44,414 --> 00:41:47,461 Μου λένε κάποιοι ανώτεροι αεροπόροι το χρησιμοποιούν για να περάσουν την οφθαλμολογική τους εξέταση. 915 00:41:47,548 --> 00:41:48,941 Κανένα που να ξέρω. 916 00:41:49,028 --> 00:41:50,377 Αφήστε το αρχείο να αντανακλά 917 00:41:50,464 --> 00:41:51,857 ότι είμαι... 918 00:41:51,944 --> 00:41:53,946 στέκεται σε μια γραμμή προηγουμένως επισημανθεί 919 00:41:54,033 --> 00:41:55,948 από τον οφθαλμίατρο βάσης. 920 00:41:56,035 --> 00:41:58,428 Αυτό είναι κοινό διάγραμμα ματιών, καπετάνιο. 921 00:41:58,516 --> 00:41:59,734 Ξέρω τι είναι. 922 00:41:59,821 --> 00:42:01,562 Παρακαλώ διαβάστε 923 00:42:01,649 --> 00:42:03,042 η πέμπτη γραμμή για μένα, κύριε. 924 00:42:03,129 --> 00:42:05,697 Αυτά δεν είναι κλινικές καταστάσεις. 925 00:42:05,784 --> 00:42:07,220 Ο γιατρός με διαβεβαίωσε 926 00:42:07,307 --> 00:42:09,657 είναι επαρκείς, Καπετάνιος. Παρακαλώ. 927 00:42:09,744 --> 00:42:12,747 "F-Z-B-D-E." 928 00:42:12,834 --> 00:42:13,879 Πολύ καλό, κύριε. 929 00:42:13,966 --> 00:42:15,228 Επόμενες δύο γραμμές. 930 00:42:16,011 --> 00:42:17,491 "H-O-F- 931 00:42:17,578 --> 00:42:21,843 L-C-T-A-P-E-O-T-F-Q." 932 00:42:21,930 --> 00:42:23,584 Και τώρα, η γραμμή 20/20. 933 00:42:23,671 --> 00:42:26,718 "T-Z-V-E-C-L-G-N." 934 00:42:26,805 --> 00:42:28,415 Υπάρχει και άλλη τεχνική 935 00:42:28,502 --> 00:42:30,199 Δεν έχω αναφέρει ακόμα. 936 00:42:30,286 --> 00:42:32,506 Δεδομένου ότι αυτοί οι πίνακες ματιών είναι σχετικά ομοιόμορφα 937 00:42:32,593 --> 00:42:35,248 το άτομο απλά τα απομνημονεύει. 938 00:42:45,954 --> 00:42:47,826 Διαβάστε ξανά τη γραμμή, Cap. 939 00:42:56,704 --> 00:42:59,011 Παρακαλώ. 940 00:43:00,316 --> 00:43:02,275 "I-F-L-Y- 941 00:43:02,362 --> 00:43:04,625 N-A-V-Y." 942 00:43:06,192 --> 00:43:09,325 Η γραμμή άλλαξε, καπετάνιε. 943 00:43:11,197 --> 00:43:13,460 υποβάλλω στο συγκαλούσα αρχή 944 00:43:13,547 --> 00:43:16,071 εκείνος ο λοχαγός Γκάρι Χοχάουζεν 945 00:43:16,158 --> 00:43:17,943 δεν μπόρεσε να προσδιορίσει σωστά 946 00:43:18,030 --> 00:43:20,249 το σωστό εύρος των την επερχόμενη κορυφογραμμή 947 00:43:20,336 --> 00:43:23,818 θέτοντας σε κίνδυνο τη δική του wingman στη διαδικασία 948 00:43:23,905 --> 00:43:26,125 και κατά λάθος προκαλώντας τους θανάτους 949 00:43:26,212 --> 00:43:28,214 της Melanie και του Joshua Lanier. 950 00:43:42,097 --> 00:43:44,796 Ασυνήθιστο εισαγγελικό πλησίασε, διοικητή. 951 00:43:44,883 --> 00:43:46,754 Δεν μπορούσα να της το κάνω, Μακ. 952 00:43:46,841 --> 00:43:48,451 Δέχτηκε να καταθέσει. 953 00:43:48,538 --> 00:43:51,324 Ναι, θα είχε ήταν σαν να βάζεις μαχαίρι 954 00:43:51,411 --> 00:43:52,847 στο χέρι του Βρούτου. 955 00:43:52,934 --> 00:43:54,806 Έτσι, τον μαχαίρωσες μόνος σου. 956 00:43:54,893 --> 00:43:57,373 θα προτιμούσα να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 957 00:43:57,460 --> 00:43:59,027 Λοιπόν, χάσαμε και οι δύο, Μακ. 958 00:43:59,114 --> 00:44:00,420 Ο υπολοχαγός Τζαντ είπε ψέματα. 959 00:44:00,507 --> 00:44:01,943 Χειραγωγήθηκε. 960 00:44:02,030 --> 00:44:04,293 Ακόμα αντιμετωπίζει πειθαρχική δίωξη. 961 00:44:04,380 --> 00:44:05,817 [αναστεναγμός] 962 00:44:05,904 --> 00:44:07,862 Καλή μέρα για πτήση. 963 00:44:07,949 --> 00:44:11,126 Ή σκέψη. 964 00:44:11,213 --> 00:44:13,085 Με τορπιλίσατε, Διοικητά. 965 00:44:13,172 --> 00:44:16,001 Πρέπει να κάνουμε τι πρέπει να κάνουμε, καπετάνιε 966 00:44:16,088 --> 00:44:17,742 στη μάχη και στη ζωή. 967 00:44:19,744 --> 00:44:21,571 Ποιος σας τάισε αυτό το φορτίο; 968 00:44:21,659 --> 00:44:23,704 Το έκανες, πρώτη φορά σε γνώρισα. 969 00:44:32,104 --> 00:44:35,020 Λοιπόν, τουλάχιστον πήγα κάτω σε μια κυνομαχία. 970 00:44:38,240 --> 00:44:40,721 Ξέρω ότι αυτό αλλάζει πράγματα, καπετάνιε. 971 00:44:40,808 --> 00:44:44,246 Δεν σημαίνει αυτό μέρα που δεν μπορούμε να φτιάξουμε φράχτες. 972 00:44:46,422 --> 00:44:48,250 Ναι, το κάνει.